1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
ස්ටීවන්:
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,798
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
ලෝකය බේරාගැනීමේ ප්‍රගතියක් තිබේද?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,675
එමිලි:
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,679
වාව්. ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ අද රෑ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

7
00:02:59,972 --> 00:03:02,723
ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයාට කිව්වා
මට එය මගහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

8
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
ඒකට මොකද වුණේ
ලන්ඩන් ජනතාව සමඟ රාත්‍රී ආහාරය?

9
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
- ඔබ එය නොවැළැක්විය හැකි ලෙස ශබ්ද කළා.
-විය.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,314
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණි.

11
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
මෙන්න...

12
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
...stoIen අවස්ථා.

13
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්,
මට අල්ලා ගත හැකි දැයි බැලීමට මම යන්නෙමි.

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
ගෙදර කවුරුත් නැද්ද?

15
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
මම ආරක්ෂක මණ්ඩලයෙන් ඉවත් වුණා
පිටපත් ඉවරයි, නමුත් හැමෝම ගිහින්.

16
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
පොළව කම්පා වන දෙයක්ද?

17
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
නැත, එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් ය
අත්හැරිය යුතු නොවේ.

18
00:04:03,619 --> 00:04:05,244
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,122
ඔව්, නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

20
00:04:24,181 --> 00:04:25,473
මම කැමති මේකට.

21
00:04:29,311 --> 00:04:30,478
හරි.

22
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
ඡායාරූප ශිල්පියා 1:
මට පින්තුරයක් ගන්න පුලුවන්ද?

23
00:05:00,509 --> 00:05:02,343
ඡායාරූප ශිල්පී 2:
මේ විදියට. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

24
00:05:03,762 --> 00:05:07,640
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
ඡායාරූප ශිල්පියා 1: ඒක, තව එකක්.

25
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
ස්ටීවන්: ඇන්ඩෘ ඉන්නවා.
ඔහුව දැකීම සතුටක්. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

26
00:05:15,107 --> 00:05:16,691
ඇන්ඩෲ:
ස්ටීවන්, ඔබට කොහොමද?

27
00:05:16,984 --> 00:05:18,484
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
EmiIy, ඔයා පුදුමයි වගේ.

28
00:05:18,777 --> 00:05:20,069
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

29
00:05:20,404 --> 00:05:23,406
ඒ තමයි ස්ටීවන් ටේලර්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ එමිලි.

30
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
ජේසන්:
හොඳයි, අවසානයේ.

31
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
ලස්සන මිනිස්සු ඇවිත්.

32
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
- අපූරු ඇඳුම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:05:31,289 --> 00:05:33,749
ජේසන්: මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද රෑ, Greenspan සහ aIl සමඟ.

34
00:05:34,001 --> 00:05:37,044
-ඒ ඇයි?
- මම හිතුවේ ඔබ කිඹුලන් තුළ ඔබේ බූරුවා බවට පත්වනු ඇතැයි කියා.

35
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
මගේ මරණය ගැන කටකතා පැතිරුණා
බෙහෙවින් අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

36
00:05:40,007 --> 00:05:41,090
[පිරිමි සිනා]

37
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
මට අවශ්‍ය ඇයගේ දුරකථන අංකයයි.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
නියත වශයෙන්ම.
මට යමක් බලන්න යන්න වෙනවා.

39
00:05:46,179 --> 00:05:48,055
ANN:
ආදරෙයි. ස්තූතියි, ආදරණීය.

40
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
පන්සලේ හයිරොග්ලිෆික්ස්
කන්නලව් වේ...

41
00:05:52,394 --> 00:05:55,855
-... සශ්‍රීකත්වයේ දෙවිවරුන්ට.
- මම විශ්වාස කරනවා මම ඔහුගේ වැඩ දන්නවා කියලා.

42
00:05:56,106 --> 00:06:01,694
සමහරවිට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්
දවසක ඔබේ චිත්‍රාගාරයට. වටේ බලන්න.

43
00:06:06,700 --> 00:06:08,701
[NDISTINCT Dialogue]

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
ඔයා කිව්වා එයා එන්නේ නෑ කියලා.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,391
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය.
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

46
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,481
කිසිවක් නැත. නිකම් විවේක ගන්න.

48
00:06:39,316 --> 00:06:41,901
- එයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා, හරිද?
- නෑ.

49
00:06:43,737 --> 00:06:45,362
ඔයා පීච් එකක්.

50
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
හෙට දිවා ආහාරය?

51
00:06:48,784 --> 00:06:50,367
සහ හෙට...

52
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
... සහ හෙට. හෙහ්, හෙහ්.

53
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
මම ඔයාව තත්පර 30කට තනි කරනවා
ඔබ තරුණයෙකු සමඟ පලා යයි.

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
ස්ටීවන්, මම කැමතියි
ඔබව ඩේවිඩ් ෂෝ වෙත හඳුන්වා දෙන්න.

55
00:06:59,878 --> 00:07:01,462
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

56
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
ඩේවිඩ් චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

57
00:07:03,090 --> 00:07:06,425
මම ඔහුගේ කෑලි කිහිපයක් නගර මධ්‍යයේ දුටුවෙමි.
මම හිතුවේ ඒවා පුදුමයි කියලා.

58
00:07:06,718 --> 00:07:09,345
ඔබව අපේ නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
කුඩා inbred soirée?

59
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
ඇත්ත වශයෙන්ම, එමිලි කරුණාවන්ත විය
මට ආරාධනයක් ලබා ගැනීමට.

60
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
මටත්. හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.

61
00:07:17,062 --> 00:07:19,021
ඉතින් ඔයාගෙ වැඩ ගැන මට කියන්න...

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,356
...ඩේවිඩ්?

63
00:07:20,649 --> 00:07:22,983
කුඩා ගැලරි කිහිපයක්
ඉඩ ඇති විට මා රැගෙන යන්න.

64
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
- ඔබ විධිමත් ලෙස ඉගෙන ගත්තාද?
-බර්ක්ලි, කැල් ආර්ට්ස්.

65
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
විධිමත් ලෙස උපාධිය ද ලබා ඇත.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,159
හෙහ්. ඕනෑවට වඩා අධ්‍යයනය කිරීම ආත්මය පොළඹවයි.

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,495
- ඒ වගේම ඔහු හොඳයි, ඔබ කියන්නේ?
- ඔහු අපූරුයි.

68
00:07:34,746 --> 00:07:38,082
මම ඔයාගේ කෑලි බලන්න ආසයි.
සමහර විට අපට වේලාවක් සකස් කළ හැකිය.

69
00:07:38,333 --> 00:07:41,293
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
-EmiIy සතුව ඔබේ අංකය තිබේද?

70
00:07:42,754 --> 00:07:46,006
නෑ. ගැලරියට මාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
ඔබ දන්නවාද?

71
00:07:47,217 --> 00:07:48,592
ඔහ් ඔව්. ඔව්.

72
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
ඔයා එයා කියන තරම් හොඳ කෙනෙක් නම්...

73
00:07:51,263 --> 00:07:55,599
...වචනය ඉදිරිපත් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
මගේ වඩාත් අත්පත් කරගත් මිතුරන් වෙත.

74
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
ස්තුතියි. ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

75
00:07:57,769 --> 00:07:58,978
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

76
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
ඔබටත්.

77
00:08:00,939 --> 00:08:02,523
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

78
00:08:17,372 --> 00:08:22,459
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]: සඳහා සාමාන්‍ය අස්වැන්න
වසරක භාණ්ඩාගාර බිල්පතක් පසුගිය සතියේ 5.28 දක්වා ඉහළ ගියේය.

79
00:08:22,669 --> 00:08:24,670
[මිනිසා කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

80
00:08:24,838 --> 00:08:26,672
පරිවර්තකයා [කථිකයා හරහා]
අපිට වග කියන්න බෑ...

81
00:08:26,882 --> 00:08:30,217
...අන් අයගේ ක්රියාවන් සඳහා
එය අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
[lN විදේශ භාෂාව]

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,432
එමිලි [විස්පර්ස්]:
මැඩම් තානාපති.

84
00:08:37,267 --> 00:08:41,395
මේ ඔහු කළ කතාවමය
මාස තුනකට පෙර ජිනීවා, වචනයෙන් වචනය.

85
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[මිනිසා විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
රකුවෙල් [විස්පර්ස්]:
ෂෝෆ්.

87
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
-ඇන්, සුබ උදෑසනක්, ඔබට කොහොමද?
ANN: හොඳයි, ස්තූතියි.

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,950
STElN:
ස්ටීවන්, ස්ප්‍රෙඩ්ස් පිම්බෙනවා.

89
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
යුරෝපයේ දේවල් පෙනෙන ආකාරය,
එය ලේ වැගිරීමක් බවට පත්විය හැකිය.

90
00:08:58,788 --> 00:09:02,541
ස්ටීවන්: ඉතින් අපි මොනවද කතා කරන්නේ?
-අවම වශයෙන් 1 50 පදනම් ලකුණු.

91
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
හැන්සන්:
Bundesbank එකට ටැග් කරන්න වෙනවා.

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,421
ඔබේ යෙන් සහ ලකුණු ස්ථාන
පහර දෙනු ඇත.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
ඉතින්, අපගේ නිරාවරණය කුමක්ද?

94
00:09:09,633 --> 00:09:11,467
මගේ මූලික ප්‍රවණතා ආකෘතිය මත පදනම්ව?

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,093
ඔව්. ෆ්‍රිල් නැත.

96
00:09:13,345 --> 00:09:15,179
චර්නොබිල් සිතන්න.

97
00:09:25,440 --> 00:09:28,442
කොන්දොස්තර [ඕවර් ස්පීකර]:
ග්‍රීන්පොයින්ට්, ඊළඟ නැවතුම. හරිත ලක්ෂ්යය.

98
00:09:45,752 --> 00:09:50,256
[කැමරා කැමරා]

99
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
[ඩේවිඩ් WHlSTLES]

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
ඒක පොඩි පුදුමයක්.

102
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
උඩට එන්න.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,601
[ඩේවිඩ් චකල්ස්]

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
මෙන්න ඔබේ වාසනාව.

105
00:10:06,481 --> 00:10:10,734
"ඔබට ගැඹුරු උනන්දුවක් ඇත
කලාත්මක සෑම දෙයකම."

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,903
එය ඇත්තයි.

107
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
[EMLY Chuckles]

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,449
ඩේවිඩ්:
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

109
00:10:18,868 --> 00:10:22,788
-ඔබට ටිකක් ශිෂ්ටාචාරය අවශ්යයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

110
00:10:24,624 --> 00:10:32,256
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

111
00:10:35,385 --> 00:10:36,427
හ්ම්?

112
00:10:39,431 --> 00:10:42,474
ඔබ දන්නවා, අපි බෙලිස්හි සිටිය යුතුයි
මේ වෙලාව හෙට.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,685
එමිලි:
බෙලීස්.

114
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
ඩේවිඩ්: ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
- නෑ.

115
00:10:48,064 --> 00:10:52,693
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ස්වර්ගයට ගොස් ඇති බවයි.
- නමුත් මම දැනටමත් එය සිතනවා.

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,457
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.

117
00:11:24,184 --> 00:11:25,768
[මෝන්ස්]

118
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
[දුරකථන නාද]

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,950
ඩේවිඩ් [මැෂින් මත]: ඒයි, ඒ ඩේවිඩ්.
එකක් දාලා. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

120
00:12:24,327 --> 00:12:27,830
ස්ටීවන් [ඕවර් ස්පීකර්]:
ඩේවිඩ්, හායි. ඒ ස්ටීවන් ටේලර්. මම අද කලින් ඉවර කරනවා.

121
00:12:28,081 --> 00:12:31,041
මම හිතුවා මට එන්න පුළුවන් කියලා
සහ ඔබේ වැඩ පරීක්ෂා කරන්න.

122
00:12:31,292 --> 00:12:33,293
6ක් ගැන කියන්න.

123
00:12:34,170 --> 00:12:39,091
එය ඔබ සමඟ පියාසර කරන්නේ නම්, මට කතා කරන්න
5-4-4-ට මෙහි මගේ කාර්යාලයේදී...

124
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
...1-8-1-7 .

125
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි.

126
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,481
මම හිතන්නේ මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

128
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
මම එහෙම නොකලා නම් අමුතු වෙන්න,
එසේ නොවේද?

129
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා ඩේවිඩ්.

130
00:13:03,867 --> 00:13:07,202
ඒ ගැන ඔච්චර කලකිරිලා නම්..
ඇයි ඔබ ඔහුට මගේ අංකය දුන්නේ?

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
මම එහෙම කළේ නැහැ.

132
00:13:30,602 --> 00:13:32,019
ඩේවිඩ්:
ටේලර් මහතා.

133
00:13:32,896 --> 00:13:34,480
ආයුබෝවන්. මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,775
ඒක මෝඩකමක්. ඒකට සමාවෙන්න.

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
බොහොම ස්තුතියි.

136
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
බොන්නද?

137
00:13:46,451 --> 00:13:48,076
නැහැ, මම හොඳින්.

138
00:13:48,328 --> 00:13:50,245
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍ය නම් මිස.

139
00:13:50,580 --> 00:13:53,165
මම අපිව මෙතනදි හම්බවෙන්න හැදුවා විතරයි
මොකද මගේ තැන හොයාගන්න අමාරුයි.

140
00:13:53,458 --> 00:13:55,292
නීති විරෝධී උඩු මහලක් වගේ?

141
00:13:56,794 --> 00:13:58,253
ඒක දාන්න එක විදිහක්.

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,466
මට දැනෙන්නේ මම දණහිස් ගැඹුරුයි වගේ
බොහීමියානු හැඹිලියේ.

143
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
පෙරමුණ ගන්න.

144
00:14:14,604 --> 00:14:17,397
- කොහොමද එමිලි?
- ඇය හොඳින්, ස්තූතියි.

145
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
හොඳයි, සහතික වී "හායි" කියන්න.

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,528
මම කැමතියි.

147
00:14:24,697 --> 00:14:27,282
තව එකක්.
තව එක තට්ටුවක්.

148
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
ගොඩනැගිල්ල දැන් වසර 100 කට වඩා පැරණි ය.

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

150
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
මට අනිවාර්යයෙන්ම පේනවා
එමිලි ඇදී ගිය දේ.

151
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
ඩේවිඩ්:
ඔව්? එය කුමක් ද?

152
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
ඔබේ වැඩ. එය...

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
...ඉතා කුණු...

154
00:15:04,654 --> 00:15:05,696
...නමුත් බලවත්.

155
00:15:05,989 --> 00:15:07,072
කුණු කසළද?

156
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
ඇය කීවේ එයද?

157
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
ඔබේ කෝපය...

158
00:15:16,499 --> 00:15:17,958
...එය ඉතා පාලනය කර ඇත.

159
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
ඩේවිඩ්:
ඔයා හිතන්නේ මම තරහයි කියලා?

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
ඔබේ කාර්යයේ කෝපය.

161
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ වර්ණය.

162
00:15:27,719 --> 00:15:29,636
ඒක කොහෙන්ද එන්නේ කියලා පුදුමයි.

163
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
ඩේවිඩ්:
මම දන්නේ නැහැ.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
ඇතුළත, මම අනුමාන කරමි.

165
00:15:34,892 --> 00:15:35,934
ඇතුලත...

166
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
...ඇත්තෙන්ම.

167
00:15:40,690 --> 00:15:43,108
වාඩිවෙන්න තැනක් නෑ දෙයියනේ ඇඳ.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,995
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,788
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවද?

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
ඔබ විය යුතුයි...

171
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
... පැසසුමට ලක් විය. මම ඊර්ෂ්‍යාවට නැඹුරු නොවෙමි.

172
00:16:01,586 --> 00:16:04,421
එය ශෝචනීය හැඟීමකි.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
පිළිකාවක් මෙන් ඔබ වෙතට රිංගයි.

174
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
මට එය ලැබී ඇති අතර ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

175
00:16:12,722 --> 00:16:15,515
- නෑ.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

176
00:16:16,726 --> 00:16:21,396
නීත්‍යානුකූල ජීවිතයක්
උතුම් අත්දැකීම්. ඒක ඉතින්...

177
00:16:22,315 --> 00:16:25,108
-... සම්පූර්ණයි.
-කුමක් ද?

178
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
මගේ ගෑනිට කෙලවනවා.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,824
ටේලර් මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ...

180
00:16:33,076 --> 00:16:36,119
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
ඔයා මට ස්ටීවන් කියලා කතා කළා.

181
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා සර්.

182
00:16:43,211 --> 00:16:47,005
ඒක තමයි?

183
00:16:47,924 --> 00:16:51,343
ඔබ ඔටුන්න හිමි ආභරණය සොරකම් කරනවා
මිනිසෙකුගේ ආත්මයේ ...

184
00:16:51,636 --> 00:16:55,889
...ඔබේ සමාවට කරුණක්
candy-ass HalImark කාඩ්පත් හැඟීම?

185
00:16:56,182 --> 00:16:58,350
එය ඇත්තක් වුවද,
එය ප්රමාණවත් නොවේ!

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
සත්‍ය වූයේ කුමක්ද?

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

188
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
ඔයා යාලුවනේ...

189
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
...ඔබ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටී.

190
00:17:05,525 --> 00:17:06,733
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

191
00:17:06,984 --> 00:17:10,195
මම කියන්නේ ඔබ හමු වුණේ නැහැ
මගේ බිරිඳ අහම්බෙන්.

192
00:17:11,114 --> 00:17:13,824
මම කියන්නේ
ඔබ බර්ක්ලි හි ඉගෙන ගත්තේ නැත.

193
00:17:16,786 --> 00:17:21,415
මම කියන්නේ ඔයා චිත්‍ර අඳින්න ඉගෙන ගත්තා කියලා
Soledad බන්ධනාගාරයේ තුනේ සිට හය දක්වා කරමින්...

194
00:17:21,666 --> 00:17:26,002
වැන්දඹුවක් නැවත ලබා දීම සඳහා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ඇගේ ජීවිත ඉතුරුම්.

195
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
ඔබේ දෙවන විශ්වාසය...

196
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
... මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,388
ඔබේ නම Winston Lagrange,
මම වඩාත් කැමති.

198
00:17:36,681 --> 00:17:39,766
පිරිසිදු ට්‍රේලර් කුණු කූඩයට උපත
CaIfornia හි Barstow හි.

199
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
උසාවි වාට්ටුව
වයස අවුරුදු 10 සිට.

200
00:17:42,270 --> 00:17:46,064
ඔබ පික්පොකට්කාරයාගේ සිට කාර් හොරා දක්වා ගියා
ඔබ දැන ගන්නා තුරු කන් මෑන්ට...

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
...ඔයාට මගක් තිබුනා කියලා
මෘදු ලිංගිකත්වය සමඟ.

202
00:17:49,902 --> 00:17:53,113
සැකයක් නෑ ඒ අම්මව හොයනවා
ඔබට මතක තබා ගත නොහැක.

203
00:17:54,031 --> 00:17:58,618
සංසන්දනාත්මක ජීවිතයක්
මානසික අවපීඩනය IittIe වංචා, දැන් untiI.

204
00:17:58,870 --> 00:18:00,412
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

205
00:18:00,663 --> 00:18:03,749
AlI එය විකිණීමට ඇත.
ඒකෙ හෙල්ම එක තමයි, ඔයා නෙවෙයි...

206
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
-... බුරුසුවකින් අඩක් නරකයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,587
පුනරුත්ථාපනය ලෙස හැඳින්වේ.

208
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
එය විකාරයක් ලෙස හැඳින්වේ.
මගේ බිරිඳට ලොකු ත්‍යාගය.

209
00:18:11,716 --> 00:18:14,342
නමුත් ඔබ ඔබේ අවධානය යොමු කර ඇත
මේ වතාවේ IittIe වැඩියි.

210
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
ඇය මට ආදරෙයි.

211
00:18:17,013 --> 00:18:18,764
ඇය ඩේවිඩ් ෂෝට ආදරෙයි,
ඔබේ නව නිපැයුම.

212
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
ඒක වැදගත් නෑ, ඔයා හදපු නිසා
මූලික වැරදි ගණනය කිරීමකි.

213
00:18:23,060 --> 00:18:24,227
ඔබ එය සෙල්ලම් කරන්න.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
ආදරය ජය ගනී.

215
00:18:26,397 --> 00:18:29,107
EmiIy මාව දික්කසාද කරයි.
ඇය ඔබව විවාහ කර ගනී.

216
00:18:31,152 --> 00:18:35,447
ඔබේ ඉතිහාසය අනුව, ඇයගේ උපදේශකයින්
prenup සඳහා අවධාරනය කිරීමට යන්නේ.

217
00:18:36,491 --> 00:18:38,116
ඒ නිසා ඔබට කස්ටියට පහර දිය හැකියි...

218
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
නමුත් ඔබට යතුරු ලැබෙන්නේ නැත
නිධන් කාමරයට, කවදා හෝ.

219
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

220
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
වංචාකාරයා ඒ ගැන තැකීමක් නොකරයි
Barstow මිලදී ගත හැකි විශ්වාස අරමුදල?

221
00:18:47,210 --> 00:18:48,835
ඇයි ජරාව කපන්නෙ නැත්තෙ!

222
00:18:49,086 --> 00:18:52,130
ඔබ සැලකිලිමත් වන්න, නැතහොත් අපට එය නොතිබෙනු ඇත
මෙම සංවාදය!

223
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
ඔබව වළක්වන එකම දෙය
දැන් බෝල්ට් කිරීම නරක ජාන සහ කෑදරකමයි.

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
දැන් මොකද?

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,976
තේරීම්.

226
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
මට එමලිට කියන්න පුළුවන් ඔයා කවුද කියලා,
සහ ජීවිතය මම කලාව අනුකරණය කරනවා.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන චිත්‍ර ශිල්පියෙකු බවට පත් වේ,
ක්රීඩාව අවසන්.

228
00:19:13,027 --> 00:19:14,152
නැත්නම්?

229
00:19:15,154 --> 00:19:17,113
නැතහොත් ඔබට මුදල් ලබා ගත හැකිය.

230
00:19:17,824 --> 00:19:19,282
කෑෂ් අවුට්ද?

231
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
බදු රහිත.

233
00:19:27,124 --> 00:19:32,587
-ඇයගෙන් ඈත් වීම සඳහා පමණක්ද?
- මම කිව්වා බදු රහිත. මම නොමිලේ කිව්වේ නැහැ.

234
00:19:35,091 --> 00:19:37,008
ග්‍රෑන්ඩ් 500 මොකටද?

235
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
කිලිං මගේ බිරිඳ.

236
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
හෙහ්.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
EmiIy?

238
00:19:51,065 --> 00:19:53,775
මගේ ලැජ්ජාව ගැන සිතන්න
ඔවුන් එක හා සමාන නොවේ නම්.

239
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
දැන් ලක්ෂයක්...

240
00:19:56,362 --> 00:19:59,322
...පසු ලක්ෂ හතරක්,
මුදල් සහ රැගෙන යාම.

241
00:20:06,247 --> 00:20:07,998
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

242
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
ඇත්ත නෙවෙයි.

243
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
ඇයි?

244
00:20:13,796 --> 00:20:18,466
මම ඔබේ කුතුහලය අගය කරමි,
නමුත් මගේ න්‍යාය පත්‍රය ඔබට අදාල නැත.

245
00:20:18,968 --> 00:20:20,176
ඔහ්.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,638
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කෙලින්ම එමිලි වෙත යන්නම්
සහ මම ඇයට මේ ගැන කියන්න.

247
00:20:24,849 --> 00:20:28,143
එය ඔබට එරෙහි මගේ වචනය වනු ඇත ...

248
00:20:28,436 --> 00:20:29,519
...වින්ස්ටන්.

249
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
මම පොලිසියට කතා කළොත්?

250
00:20:34,901 --> 00:20:38,695
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
Florida, Boca Raton වෙත?

251
00:20:41,741 --> 00:20:45,869
ගිය අවුරුද්දේ එතන කාන්තාවක් හිටියා
කවුද මේ මල්ලි එක්ක ගෙනියන්නේ.

252
00:20:46,162 --> 00:20:50,040
ඔහු ටෙනිස් පිතිකරුවෙක් විය.
කොහොම හරි ඒ සම්බන්ධය ඉවර උනාම...

253
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
ඔහු අතුරුදහන් විය ...

254
00:20:52,335 --> 00:20:55,170
... අයිඩිගේ දරන්නාගේ බැඳුම්කර සමඟ.

255
00:20:57,381 --> 00:20:58,965
ඔබ කවදාවත් එහි ගොස් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

256
00:21:00,384 --> 00:21:02,260
මම මතක් කරනවා කියලා නෙවෙයි.

257
00:21:03,262 --> 00:21:07,682
මගේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා
සැකකරුගේ ඡායාරූපයක්.

258
00:21:09,143 --> 00:21:11,353
ඔවුන්ට නමක් අවශ්‍යයි ...

259
00:21:12,897 --> 00:21:14,981
... ලෙස, තුනක් පහර.

260
00:21:16,442 --> 00:21:17,692
අවුරුදු පහළොවක්.

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
සමාවක් නැත.

262
00:21:21,572 --> 00:21:26,076
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විශාල පෙට්ටියක් ඇති බවයි
ඩොලර් 1 00,000 ක් මුදල් ලෙස තබා ගැනීමටද?

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,040
මහල් නිවාසයට එන්න
හෙට 12:00 ට පමණ.

264
00:21:32,792 --> 00:21:35,794
ඔබට නොමැති නම්
පෙර දිවා භෝජන ගිවිස ගැනීමක්.

265
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

266
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
මේක පිස්සුවක්. මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

267
00:22:37,940 --> 00:22:40,316
වසර භාගයක් ගෙවී යයි
සහ ඔබ එක දෙයක් කියන්නේ නැද්ද?

268
00:22:40,568 --> 00:22:42,861
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද? ඔබ ස්ටීවන්ව රැගෙන යනවාද?
-ෂ්.

269
00:22:43,362 --> 00:22:44,487
මට කථා කරන්න.

270
00:22:44,739 --> 00:22:46,781
ඔයා එක තත්පරයක් කටවහගෙන හිටියොත් මම කැමතියි.

271
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ
මොකද ඔයා ස්ටීවන්ට ආදරෙයි.

273
00:22:53,122 --> 00:22:55,081
ඔයා අපේ වෙඩින් එකේදි ඇඬුවා.
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

274
00:22:55,416 --> 00:22:58,209
- මම හැම වෙඩින් එකකම අඬනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

275
00:22:59,253 --> 00:23:01,379
ඔබ අපේ අදහසට කැමතියි.

276
00:23:01,589 --> 00:23:03,339
හැමෝම කරනවා.

277
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
නමුත් ඔහු කවුදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

278
00:23:06,427 --> 00:23:08,553
- මම ස්ටීවන් දන්නවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

279
00:23:09,680 --> 00:23:14,559
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ නැත
සෑම විටම ඔහුගේ කොන්දේසි මත සිටිය යුතුය.

280
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
හරි හරී? ඔහු සතුව ඇති බව ඔබ දන්නේ නැත
මම කවුද කියලා මට උනන්දුවක් නැහැ.

281
00:23:25,071 --> 00:23:27,363
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

282
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
මම දන්නේ නැහැ.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,952
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඔහුට කියන්න. ඔහු එයට සුදුසුයි.

284
00:23:33,245 --> 00:23:35,121
ඔහු නොදන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

285
00:23:35,414 --> 00:23:37,123
ක්‍රමයක් නැති නිසා.

286
00:23:37,416 --> 00:23:41,169
මම කිව්වේ ඒක එයා දන්නවා
යමක් වැරදියි, නමුත් ....

287
00:23:43,297 --> 00:23:45,423
ඩේවිඩ්ට අවසාන නමක් තිබේද?

288
00:23:46,383 --> 00:23:48,134
ෂෝ. ඩේවිඩ් ෂෝ.

289
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
ඔහු ඔබේ පවුල ගැන දන්නවාද?

290
00:23:51,222 --> 00:23:52,847
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:23:53,933 --> 00:23:58,228
- ඔබ සිතන්නේ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-ඉදිරියට එන්න. අපි ඒ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

292
00:23:58,521 --> 00:24:01,689
-මාස හයකින්, ඔබ කවදාවත් මුදල් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ?
- නෑ.

293
00:24:01,982 --> 00:24:03,858
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

294
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
ඩේවිඩ්ට කිසිම උනන්දුවක් නැත
පින්තාරු කිරීම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයකදී ...

295
00:24:09,698 --> 00:24:11,282
... සහ මම.

296
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
රකුල්: හා ඔබ.
- හා, හා, හා.

297
00:24:14,537 --> 00:24:16,579
ඒක නිසාද අඳින්නේ නැත්තේ
ඔබේ මංගල මුද්ද?

298
00:24:21,585 --> 00:24:23,002
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

299
00:24:24,130 --> 00:24:25,171
කුමක් ද?

300
00:24:25,840 --> 00:24:27,674
මම ඒක දාල තියෙන්නේ ඩේවිඩ් ගාව.

301
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
[දොර වැසෙයි]

302
00:24:37,893 --> 00:24:39,352
වැඩ පරක්කු වෙලාද?

303
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
එමිලි:
නෑ, මම Raquel එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක් ගනිමින් හිටියා.

304
00:24:42,940 --> 00:24:46,359
සහ කස්ටියියානු ස්ත්‍රිය මාරාන්තික වන්නේ කෙසේද?

305
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
[EMLY ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

306
00:24:49,071 --> 00:24:52,365
මාර්ගය වන විට, මම ඔබේ මිතුරා දුටුවෙමි
අද සවස ඩේවිඩ්.

307
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
ඇත්තටම?

308
00:24:54,201 --> 00:24:57,453
ඔහු මට සංචාරයකින් ගෞරව කළා
ඔහුගේ කාර්මික සැඟවුණු ස්ථානයේ.

309
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
ඔයා විහිළු කරනවා.

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
සහ ඒ කොහෙද?

311
00:25:01,834 --> 00:25:03,585
Greenpoint, BrookIyn.

312
00:25:03,878 --> 00:25:05,420
ඔබ ඔහුගේ අංකය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

313
00:25:05,713 --> 00:25:09,340
මම ඒ සමහර අයට කතා කළා
ඔබ සැරිසරන අපැහැදිලි ගැලරි...

314
00:25:09,633 --> 00:25:11,509
...ඔයාගේ නම දැම්මා.

315
00:25:12,136 --> 00:25:15,263
ඔබ හරි. ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
ඔබ යමක් මිල දී ගත්තාද?

317
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
මම ඔහුට යෝජනාවක් කළා.

318
00:25:27,610 --> 00:25:28,776
සහ?

319
00:25:29,904 --> 00:25:32,071
ස්ටීවන්:
අනික එයා ඒක හපනවා.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,301
රාකෙල්: සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
[දුරකථන නාද]

322
00:26:10,361 --> 00:26:12,195
-ආයුබෝවන්.
එමිලි: හායි, මේ මම.

323
00:26:12,363 --> 00:26:13,696
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

324
00:26:14,073 --> 00:26:16,115
- මම මගේ මංගල මුද්ද අත්හැරියා.
- මම දන්නවා.

325
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
එයා එන්න කලින් මම ඒක දැම්මා.

326
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

327
00:26:22,623 --> 00:26:24,207
ඔයාලා මොනවා ගැනද කතා කළේ?

328
00:26:26,210 --> 00:26:29,963
එයා මෙතන හිටියෙ නෑ අයියෝං,
ඉතින් වැඩේ විතරයි.

329
00:26:30,256 --> 00:26:31,631
ඔහුට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.

330
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
ඔහු ඔබට යෝජනාවක් කළ බව පැවසීය.

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළේය.

332
00:26:37,930 --> 00:26:39,013
මොන කෑල්ලද?

333
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
ඒක ඔයා දැකලා නැති එකක්.

334
00:26:42,434 --> 00:26:43,851
මම හිතුවේ මම ඒවා ඔක්කොම දැකලා ඇති කියලා.

335
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
හොඳයි, පාහේ.

336
00:26:46,730 --> 00:26:50,483
අහන්න, මට ගන්න තියෙනවා
අද දිවා ආහාරය සඳහා වැසි පරීක්ෂාවක්.

337
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
-ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

338
00:26:53,946 --> 00:26:56,572
සමහර අයට මගේ කටු සටහන් බලන්න ඕන...

339
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
සහ එය හොඳ කොමිස් මුදලක් වනු ඇත.

340
00:26:59,326 --> 00:27:00,618
ඔබ විහිළුවක් වගේ.

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
මම කරන්නද?

342
00:27:02,413 --> 00:27:03,538
ඔව්.

343
00:27:04,248 --> 00:27:06,708
මම හිතන්නේ එය කැළඹී ඇත
බිඳී ඇත, සොඳුරිය.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,336
හරි හරී. හෙට, එහෙනම්.

345
00:27:11,005 --> 00:27:12,672
දෙදෙනෙකු සඳහා වෙන් කිරීම.

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,966
නිහඬ මේසය, පිටුපස.

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,634
හරිම නිහඬයි.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,388
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

349
00:27:20,806 --> 00:27:22,223
මම දන්නවා.

350
00:27:22,558 --> 00:27:23,641
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

351
00:28:10,314 --> 00:28:12,106
- ඒ මගින්ද...?
- ඔව්.

352
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
සල්ලි තියෙන මිනිස්සු
සෑම විටම එකම දේ සඳහා යන්න.

353
00:28:17,696 --> 00:28:19,447
සහ ඒවා මොනවාද?

354
00:28:20,449 --> 00:28:23,618
ඩේවිඩ්: ඕනෑම දෙයක්, සියල්ල,
එය හඳුනාගෙන ඇති තාක් කල්.

355
00:28:24,453 --> 00:28:28,039
කලබල වෙන්න එපා. මේ කිසිවක් නැත
කොහොමත් ඔයාගේ වෙන්න තිබුණා.

356
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
ඔබ මෙහි දකින සියල්ල, එය මගේ ය.

357
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ
එහෙ මෙහෙ එන්න.

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
ඩේවිඩ්:
ඒක හොඳයි.

359
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
මංකොල්ලයක් වුණා
ඉදිකිරීම් Iast වසරේ.

360
00:28:49,895 --> 00:28:51,979
ඇතුල්වීමේ මාර්ග විය හැකි...

361
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
... මේ ඩ්‍රයිව්වේ ගේට්ටුව විය.

362
00:28:54,525 --> 00:28:58,319
එම කළුගල් මුහුණත bIind නිර්මාණය කරයි
නිරීක්ෂණ කැමරා වල ස්ථානය.

363
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
එය කිසි විටෙකත් නිවැරදි කර නැත,
සෞන්දර්යාත්මක හේතූන් මත.

364
00:29:00,823 --> 00:29:02,031
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

365
00:29:02,324 --> 00:29:04,033
මම මණ්ඩලයේ ඉන්නවා.

366
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
ස්ටීවන්:
මම රාත්‍රී 8 ට පිටත් වන විට ඔබ ඇතුළු වන්න.

367
00:29:12,042 --> 00:29:15,128
මම ධාවන පථයෙන් පිටතට නොයමි
එය පැහැදිලි වන තුරු.

368
00:29:15,379 --> 00:29:17,380
ගේට්ටුව cIose කිරීමට තත්පර පහක් ගතවේ.

369
00:29:17,589 --> 00:29:20,425
වලිගේ දකුණු පැත්ත බදාගන්න
මම පදවන විට.

370
00:29:20,676 --> 00:29:24,053
එවිට ඔබ පඩිපෙළට ඇතුළු වන්න
සේවා සෝපානය මගින්.

371
00:29:24,304 --> 00:29:28,724
ඉදිරිපස දොරේ යතුර ද ක්රියා කරයි
සේවා ප්රවේශය සඳහා මෙහි.

372
00:29:37,067 --> 00:29:40,069
මම යතුර ගන්න යනවා
මම යන්න කලින් EmiIy ගේ පර්ස් එක...

373
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
සහ මම මේකේ දාන්නම්...

374
00:29:42,197 --> 00:29:45,408
සහ එය මෙහි සඟවන්න,
නලයට පිටුපසින්.

375
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
- ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
- මගේ reguIar කාඩ් ක්‍රීඩාවේදී.

376
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ යතුර දෙන්නේ නැත්තේ?

377
00:29:52,249 --> 00:29:54,834
මගේ යතුර මාව සම්බන්ධ කරයි.
ඇගේ යතුර කිසිවෙකුට ඇඟවුම් නොකරයි.

378
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
එය නැති වී හෝ සොරකම් කර තිබිය හැකිය.

379
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
පැහැදිලි කිරීමට අවට සිටින්න.

380
00:30:00,549 --> 00:30:02,008
යතුරේ පිටපතක් සාදා නොගන්නේ මන්ද?

381
00:30:02,301 --> 00:30:05,470
එය ලිහිල් අන්ත දෙකකි,
යතුර සහ අගුල්කරු.

382
00:30:07,097 --> 00:30:11,559
මෙම දොර සෑම විටම සවි කර ඇත. ඇය
ඇය එය පරීක්ෂා කළත් එය නොදැනේ.

383
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
ඔයා 9:30 ට ඉස්තෝප්පුවේ ඉන්නවා.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
ඒ වෙනකොට එමලි
ඇය ස්නානය කරනු ඇත.

385
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
ඇය එසේ කරයිද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

386
00:30:19,610 --> 00:30:23,112
මොකද ඇය කරන්නේ එයයි
මම කාඩ් සෙල්ලම් කරන රාත්‍රිවල.

387
00:30:24,156 --> 00:30:25,740
එය ටබ් එකේ නොකරන්නේ ඇයි?

388
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
මොකද මම ඒ වගේ
සීතල-ලේ සහිත ඝාතනය.

389
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
ඒ බව පෙනී යා යුතුයි
ඇය අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා පුදුමයට පත් කළාය.

390
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
මම හරිද?

391
00:30:36,460 --> 00:30:38,461
මෙය වෙනම දුරකථන මාර්ගයකි.

392
00:30:38,754 --> 00:30:42,340
හරියටම දවල් 10 ට මම මෙතනට කතා කරන්නම්.

393
00:30:42,633 --> 00:30:44,967
EmiIy මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමි.

394
00:30:46,094 --> 00:30:47,970
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත ...

395
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
සහ ඛේදජනක ගැටුමක් ඇති වේ.

396
00:30:53,143 --> 00:30:54,894
එය පෙනෙන්නට තිබේ ...

397
00:30:55,187 --> 00:30:56,646
...මෝඩයා...

398
00:30:57,147 --> 00:30:59,106
...සහ ස්පර්-ඔෆ්-ද-මොහොත.

399
00:31:00,150 --> 00:31:04,654
මම නිතරම හිතුවේ "bIudgeon"
මේ මොහොතේ වේගවත් ශබ්දයක් ඇත.

400
00:31:04,947 --> 00:31:06,280
සමහර විට ඔබ මෙයින් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

401
00:31:08,784 --> 00:31:11,452
නිදන කාමරයේ ස්වර්ණාභරණ රයිෆල් කරන්න.

402
00:31:11,745 --> 00:31:15,206
Iock සේවා පිවිසුම අක්‍රීය කරන්න.
ඒක ජිමී කළා වගේ කරන්න.

403
00:31:15,499 --> 00:31:19,126
යතුර නැවත නළය යට තබන්න,
එවිට ඔබ පැමිණි මාර්ගය හැර යන්න.

404
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
සහ මොකද වෙන්නේ
pIan අපායට ගියොත්?

405
00:31:23,799 --> 00:31:25,216
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,027
ඉතින් ඔබේ මෙම කාඩ් ක්‍රීඩාව කවදාද?

407
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
- හෙට රෑ.
- හෙට?

408
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
මගුලක් නෑ.

409
00:31:48,865 --> 00:31:51,951
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය සහිත මිනිසෙක්
ඉක්මනින්ම aIibi එකක් සමඟ එන්න.

410
00:31:52,244 --> 00:31:54,078
ලක්ෂයක්.

411
00:31:57,082 --> 00:31:58,916
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය සහිත මිනිසෙකු විය යුතුය
සල්ලි අරන් දුවන්න.

412
00:31:59,209 --> 00:32:01,752
ඔබට තවත් 400,000 ක් ඔට්ටු අල්ලන්න.

413
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
[හම්මිං]

414
00:32:49,843 --> 00:32:53,137
එමිලි: ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
නමුත් අපට සරණාගත ඝනත්වය පිළිබඳ අංක ලබා ගත නොහැකි නම් ...

415
00:32:53,430 --> 00:32:55,931
...එහෙනම් අපිට ස්ථානගත කරන්න බෑ
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සම්පත්.

416
00:32:56,433 --> 00:33:00,186
මම ඇයට කියන්නේ එය බලාපොරොත්තු වන ලෙසයි
අද පසුව. ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

418
00:33:07,194 --> 00:33:08,903
Bon appétit.

419
00:33:25,879 --> 00:33:28,130
මාව දැක්කම ඒක සතුටක් නෙවෙයි නේද?

420
00:33:29,174 --> 00:33:30,549
පුදුම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

421
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
මගේ කාලසටහනේ මට තිබුණා...

422
00:33:32,886 --> 00:33:36,472
... මම හිතුවා මගේ එක්ක දිවා ආහාරය
ලස්සන බිරිඳක් සඳහන් කළ හැකිය.

423
00:33:37,349 --> 00:33:38,849
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

424
00:33:39,101 --> 00:33:41,227
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
- ඔබ ඉතා ඉක්මන් බව පෙනේ.

425
00:33:41,520 --> 00:33:42,728
ඒක නිකම්ම වැඩක්.

426
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
අලුත් මගුල් මුද්දක් ගන්න වගේ.

427
00:33:45,482 --> 00:33:47,566
එක් සැකසුම ලිහිල් වූ බවක් දැනුනි...

428
00:33:47,859 --> 00:33:50,277
...ඉතින් මම ඒක ඇතුලට ගත්තා.
මම හෙට ලෑස්ති වෙනවා.

429
00:33:50,654 --> 00:33:52,571
හෙටක් නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

430
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
නැති එක ගැන පසුතැවෙන්නෙ නැද්ද
ඔබේ සැමියා සමඟ අවසන් දිවා ආහාරය?

432
00:33:59,329 --> 00:34:00,746
ඇත්ත වශයෙන්.

433
00:34:48,545 --> 00:34:51,422
මම ෆ්‍රැන්චෙස්කාට පිළිතුරු දිය යුතුයි
මෙම සති අන්තයේ. එය කිරීමට අවශ්යද?

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,716
- නිසැකවම.
- හරි හරි අපි එලියට යමු...

435
00:34:55,385 --> 00:34:58,554
මට මේක කඩන්න වෙනවා.
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

436
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
- පටුමග.
පටුමග: ස්ටීවන්.

437
00:35:01,892 --> 00:35:03,851
ස්ටීවන්: මම දන්නවා එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
මිනිසා: මොකක්ද?

438
00:35:04,019 --> 00:35:06,020
ස්ටීවන්:
මේ මිනිහා ගැන බලාගන්න, හරිද?

439
00:35:19,785 --> 00:35:22,661
ස්ටීවන්: ඔබ අවසන් කිරීමට පෙර
ආපහු ඇවිත් මට කතා කරන්න, හරිද?

440
00:35:22,829 --> 00:35:25,456
පටුමග:
ඔව්. ස්තුතියි අයියෝ. මම එය අගය කොට සලකනවා.

441
00:35:55,070 --> 00:35:56,904
[දුරකථන නාද]

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,078
ඩේවිඩ් [මැෂින් මත]: ඒයි, ඒ ඩේවිඩ්.
එකක් දාලා. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

443
00:36:05,080 --> 00:36:07,331
එමිලි [කථකයා හරහා]:
ඩේවිඩ්, ඔයා ඉන්නවද?

444
00:36:08,625 --> 00:36:10,501
ඔහු මා එනතුරු එළියේ බලා සිටියේය...

445
00:36:10,752 --> 00:36:13,879
...මාව දවල් කෑමට ගෙනියන්න. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

446
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද මම...

447
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
මට අද රෑ එයාට කියන්න තියෙනවා.

448
00:36:24,349 --> 00:36:25,558
ආයුබෝවන්, මම මෙහි සිටිමි.

449
00:36:27,477 --> 00:36:28,644
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

450
00:36:29,563 --> 00:36:30,563
ඒකට කමක් නැහැ.

451
00:36:30,814 --> 00:36:33,816
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.
යමක් වැරදී ඇත. ඔහු දන්නවා.

452
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

453
00:36:35,861 --> 00:36:37,695
ඔබේ මනසට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබෙන් ඈත් වෙන්න.

454
00:36:39,656 --> 00:36:41,448
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

455
00:36:41,700 --> 00:36:44,743
ඒක හරි නෑ. එය ඔහුට සාධාරණ නැත.
මට එයාට කියන්න තියෙනවා.

456
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
ඔහුට කියන්න, හරියටම කුමක්ද?

457
00:36:47,414 --> 00:36:50,249
- අද රෑ එයාට හැමදේම කියන්න.
- බලන්න...

458
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
...අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.
තවත් දවසක් නවතින්න...

459
00:36:54,337 --> 00:36:56,547
...එබැවින් අපට එය එකට තේරුම් ගත හැකිය.

460
00:36:56,965 --> 00:36:59,884
ඔයා දන්නවා ද? ඉතින් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

461
00:37:00,969 --> 00:37:03,470
-මම දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

462
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
මම දන්නවා.

463
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
පැටියෝ, කලබල වෙන්න එපා.

464
00:37:26,328 --> 00:37:28,412
සුභ රාත්‍රියක් ටේලර් මහත්මයා.

465
00:37:28,705 --> 00:37:32,708
මම යන ගමන්.
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,670
ටේයර් මහත්මියට මගේ උපරිමය දෙන්න.

467
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
[දොර වැසෙයි]

468
00:38:08,745 --> 00:38:10,996
ඉතින් ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය කොහොමද?

469
00:38:12,374 --> 00:38:14,124
එමිලි:
තරමක් තිරිසන්.

470
00:38:15,377 --> 00:38:17,252
ඒ ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

471
00:38:20,757 --> 00:38:22,508
මට ඔයා අද රෑ යන්න ඕන නෑ.

472
00:38:25,178 --> 00:38:26,428
මොකක් ද වැරැද්ද?

473
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

474
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
පරක්කු වැඩියි.

475
00:38:35,772 --> 00:38:38,023
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

476
00:38:39,234 --> 00:38:43,696
ඊට අමතරව, මම පසුගිය සතියේ ඔවුන්ට ඉතා නරක ලෙස පහර දුන්නා.
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

477
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
[SlGHS]

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
ඔයා මාව බය කළා.

479
00:40:28,760 --> 00:40:30,844
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.

480
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
-හරි හරී.

481
00:40:45,401 --> 00:40:49,488
මම බර්ගර් එකක් ගන්න නික් ළඟට දුවනවා ඇති.
මෙහි කිසිවෙකු නොමැති නම්, කරදර නොවන්න.

482
00:40:51,407 --> 00:40:54,618
මම කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

483
00:40:54,869 --> 00:40:56,245
එමිලි:
ඇයි ඒ?

484
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
ස්ටීවන්: මට ජැනිස් හදන්න තිබුණා
ඇගේ Igendary roasts වලින් එකක්.

485
00:40:59,457 --> 00:41:00,624
ඇත්තටම?

486
00:41:02,585 --> 00:41:04,211
අපි හිතුවා තරගයට කලින් කමු කියලා.

487
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
මට සුභ පතනවා.

488
00:41:08,216 --> 00:41:09,591
වාසනාව.

489
00:41:55,388 --> 00:41:56,972
[TUNDER RUMBLlNG]

490
00:42:58,076 --> 00:42:59,576
ස්ටීවන්:
ඔබට ඩොලර් දහසක්, ජෝර්ජ්.

491
00:42:59,786 --> 00:43:00,911
ජෝර්ජ්:
ගුණ කරන්න.

492
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
MAN 1: අමතන්න.
ස්ටීවන්: පහතට හා අපිරිසිදු.

493
00:43:06,876 --> 00:43:08,627
මිනිසා 2:
අන්තිම එක මහත්තයෝ.

494
00:43:10,755 --> 00:43:13,924
මිනිසා 3: හොඳයි, මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා.
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා.

495
00:43:14,092 --> 00:43:15,175
[මිනිසා 3 සිනා]

496
00:43:15,343 --> 00:43:18,971
මිනිසා 1: ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබිය යුතුය.
ස්ටීවන්: හයේ පහර තුනක් තවමත් ඔට්ටුයි.

497
00:43:52,964 --> 00:43:56,466
MAN 1 : මහත්වරුනි, එකම ක්‍රීඩාව.
MAN 3: ඒක එපා වෙනවා.

498
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
[පිරිමි කතා බහ]

499
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
මම එළියේ.

500
00:44:12,734 --> 00:44:13,775
[බීප්]

501
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
[දුරකථන නාද]

502
00:44:22,535 --> 00:44:24,578
[දුරකථනය නාද වේ]

503
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
[පරිගණක WHlRRING]

504
00:44:27,999 --> 00:44:30,042
හොංකොං හි උදෑසන විය යුතුය.

505
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
[පිරිමි සිනා]

506
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
මගේ කාඩ්පත් තියෙනවා.

507
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
මිනිසා 3:
මේ වතාවේ වඩා හොඳ අතක් දෙමු.

508
00:44:58,446 --> 00:44:59,488
[බීප්]

509
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
[PHONE RINGlNG]

510
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
[දුරකථනය නාද වේ]

511
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

512
00:45:44,117 --> 00:45:45,158
[බීප්]

513
00:45:49,414 --> 00:45:51,415
[දුරකථනය නාද වේ]

514
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
ආයුබෝවන්.

515
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
MAN 2: ඒක බරපතල ඔට්ටුවක්.
-මිනිසා 3: ආහ්.

516
00:46:06,013 --> 00:46:07,305
ආයුබෝවන්?

517
00:46:09,934 --> 00:46:10,934
ආයුබෝවන්.

518
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
මේ කව්ද?

519
00:46:15,982 --> 00:46:18,358
[EMLY GRUNTlNG]

520
00:46:25,867 --> 00:46:27,534
[EMLY කෑගසමින්]

521
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
[ගොරවන]

522
00:47:20,171 --> 00:47:22,255
ඩේවිඩ්:
ආග්!

523
00:47:26,052 --> 00:47:27,844
[EMLY GRUNTlNG]

524
00:47:42,360 --> 00:47:44,027
- මම ඇතුලේ.
MAN 2: හරි.

525
00:47:44,195 --> 00:47:47,155
- ඔබේ මුදල් ඉහළට දමන්න.
මිනිසා 3: නියමිත වේලාවට.

526
00:47:47,406 --> 00:47:49,908
මිනිසා 1:
මේ සැරේ වෙනස්ම ජයග්‍රාහකයෙක් හැබැයි යාලුවනේ.

527
00:47:50,493 --> 00:47:51,743
මිනිසා 2:
මම අන්තිම එකට කැමති වුණා.

528
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

529
00:49:09,822 --> 00:49:12,365
[EMLY අඬමින්]

530
00:49:22,209 --> 00:49:23,293
[කෑගසයි]

531
00:49:24,462 --> 00:49:26,087
ස්ටීවන්:
අනේ දෙවියනේ.

532
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
[EMLY අඬමින්]

533
00:49:29,300 --> 00:49:30,425
මොකද වුණේ?

534
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
ක්‍රියාකරු [දුරකථනයෙන්]:
ටේලර් මහත්මිය, ඔබගේ ස්ථානය අප සතුව ඇත.

535
00:49:32,595 --> 00:49:34,220
එයා කුස්සියේ.

536
00:49:34,472 --> 00:49:39,017
කරුණාකර පේළියේ රැඳී සිටින්න.
නෝනා? නෝනා?

537
00:49:46,025 --> 00:49:47,275
ඔහ්, යේසුස්.

538
00:50:39,370 --> 00:50:41,830
[POLlCE SlRENS වැලපීම
දුරින්]

539
00:50:54,552 --> 00:50:56,344
[පාර්ලිමේන්තුව අසල]

540
00:51:06,522 --> 00:51:08,148
නිලධාරියා 1:
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!

541
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!

542
00:51:10,151 --> 00:51:12,026
[දොරට තට්ටු කිරීම]

543
00:51:16,866 --> 00:51:18,158
නිලධාරියා 1:
විවෘත කරන්න!

544
00:51:19,869 --> 00:51:21,494
-මහතා. ටේලර්?
ස්ටීවන්: අපි හොඳින්.

545
00:51:21,746 --> 00:51:24,497
එයා කුස්සියේ.
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා. මාව අනුගමනය කරන්න.

546
00:51:38,012 --> 00:51:39,971
බොබි:
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේ නැත ...

547
00:51:40,598 --> 00:51:42,849
...අමුතු ශබ්ද...

548
00:51:43,976 --> 00:51:46,686
ඔබ කුස්සියට ඇතුළු වීමට පෙර?

549
00:51:47,938 --> 00:51:50,148
නැහැ, දුරකථන ඇමතුම පමණයි.

550
00:51:50,441 --> 00:51:53,234
නමුත් ඊට පෙර, අසාමාන්ය දෙයක් නැත?

551
00:52:01,202 --> 00:52:04,329
SCOTT: කොහොමද යාලුවනේ?
නිලධාරියා 2: අපි මෙතනට හොඳට සෙට් වෙලා.

552
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
SCOTT:
මට ඕනේ ඔයා සෝපානයේ කූඩුව කුඩු කරන්න...

553
00:52:07,458 --> 00:52:09,125
සහ බැනිස්ටර්.

554
00:52:09,376 --> 00:52:12,504
මෝ, විනාඩි 1 5, 20 කින් මෙතනින් යන්න.

555
00:52:14,465 --> 00:52:15,590
සමහර විට.

556
00:52:23,057 --> 00:52:25,141
- රහස් පරීක්ෂක කරමන්.
- ස්ටීවන් ටේලර්.

557
00:52:25,392 --> 00:52:27,602
සතුටුයි සර්.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් මතකද?

558
00:52:27,895 --> 00:52:29,103
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

559
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
මම උපකල්පනය කරන දේ මම දුටුවෙමි
ඔබේ පා සටහන් වීමට...

560
00:52:32,233 --> 00:52:34,484
...මියගිය පුද්ගලයා අවට ලේ.

561
00:52:35,277 --> 00:52:37,320
- මට එය ඔබගේ යැයි උපකල්පනය කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

562
00:52:37,571 --> 00:52:38,988
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොනවද කළේ කියලා?

563
00:52:40,491 --> 00:52:43,576
- ඔහු මිය ගිය බව තහවුරු කර ගැනීම.
- ඔහ්.

564
00:52:43,744 --> 00:52:46,538
- ඔහුද?
- පෙනෙනවා, ඔව්.

565
00:52:46,914 --> 00:52:47,914
ඔහුගේ ස්පන්දනය ගන්න?

566
00:52:48,874 --> 00:52:49,874
නැත.

567
00:52:51,418 --> 00:52:53,586
එතනම පේනවා නේද?

568
00:52:54,296 --> 00:52:56,172
ඔබ ඔහුව යම් දෙයකට සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

569
00:52:56,423 --> 00:52:58,883
යන්න තීරණය කිරීමට මම උත්සාහ කළෙමි
ඔහු හුස්ම ගනිමින් සිටියේය.

570
00:53:00,219 --> 00:53:02,762
- ඔහුද?
- ඒ කාලේ නෙවෙයි.

571
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
TECHNlClAN:
අපි බලමු.

572
00:53:04,473 --> 00:53:24,450
[කැමරා කැමරා]

573
00:53:28,080 --> 00:53:29,414
මොකක් හරි අවුලක්ද?

574
00:53:31,876 --> 00:53:34,794
මළ මිනිසෙක් හැර
මගේ කුස්සියේ වැතිර සිටිනවාද?

575
00:53:36,005 --> 00:53:37,839
මොහොතකට,
මම හිතුවේ ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවා කියලා.

576
00:53:38,257 --> 00:53:40,341
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-ඒ ඇයි?

577
00:53:41,677 --> 00:53:43,386
මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.

578
00:53:43,679 --> 00:53:45,722
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- මේ තත්පරය නොවේ.

579
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
ඔබේ බිරිඳ පහළට පැමිණිය යුතුය
කටඋත්තරයක් දෙන්න කියලා.

580
00:53:48,934 --> 00:53:51,352
-කවදා ද?
- ඇය සූදානම් වූ වහාම.

581
00:53:51,812 --> 00:53:56,065
ටේලර් මහතා, ඔබ කවුරුන් හෝ දන්නවාද?
ඔබේ බිරිඳට හානියක් කිරීමට කැමති කවුද?

582
00:53:56,525 --> 00:53:58,776
මගේ බිරිඳට සතුරන් නැත.

583
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.

584
00:54:13,125 --> 00:54:15,209
මම දන්නවා, බබා, මම දන්නවා.

585
00:54:15,836 --> 00:54:18,713
ඒකට කමක් නැහැ.

586
00:54:19,715 --> 00:54:21,591
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

587
00:54:30,184 --> 00:54:31,726
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

588
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

589
00:54:33,938 --> 00:54:35,396
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

590
00:54:39,068 --> 00:54:40,693
මට කියන්න බෑ.

591
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
බොබි:
ඔයා දන්නවද මෝ...

592
00:54:48,494 --> 00:54:50,954
...පොහොසත් මිනිස්සු වෙනස්
ඔබෙන් සහ මගෙන්.

593
00:54:51,246 --> 00:54:52,330
කෙසේද?

594
00:54:52,623 --> 00:54:55,416
එයාලට තව සල්ලි ටිකක් හම්බුනා,
එක දෙයක් සඳහා.

595
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
ඉතා හොඳයි, බොබී.

596
00:55:51,432 --> 00:55:54,976
හේයි, මෝ, ඔබ එය හරවන්න යනවා,
නැත්නම් මොකක්ද?

597
00:55:55,144 --> 00:55:58,771
බොබී: ඔබට ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
එමිලි: එය වැරදි අංකයක් නොවේ.

598
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
මම මේ වගේ ඒකට කැමතියි.

599
00:56:01,442 --> 00:56:02,984
බොබි:
ඔයා කලින් කිව්වා...

600
00:56:03,902 --> 00:56:06,320
...ඔවුන් කතා නොකළ බව.

601
00:56:06,697 --> 00:56:07,739
එමිලි:
ඔවුන් කළේ නැහැ.

602
00:56:08,032 --> 00:56:09,282
ඔවුන් ඉෂ්ට කළා.

603
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
පසුබිම් ශබ්දය?
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

604
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.
ඇය ඔබට කිව්වා.

605
00:56:14,329 --> 00:56:16,914
සමහරවිට ඔබ ඔබේ බිරිඳට ඉඩ දිය යුතුයි
ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

606
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
අද රෑ ඇය හොඳටම ගත කළා.

607
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි, ටේලර් මහත්මිය.

608
00:56:23,172 --> 00:56:26,424
තව දේවල් ටිකක් විතරයි තියෙන්නේ
මම අහන්න කැමතියි.

609
00:56:26,717 --> 00:56:30,094
දේ මතක තබා ගන්න
ටේලර් මහත්මයා ඔබ ගෙදර ආවේ වෙලාව ද?

610
00:56:32,306 --> 00:56:36,309
1 1, 1 1:30. මගේ නිතිපතා ආවා
ඩ්‍රේක් ක්ලබ් එකේ කාඩ් ක්‍රීඩාව.

611
00:56:40,898 --> 00:56:41,939
රහස් පරීක්ෂක:
ඔයා මේකට ආසයි.

612
00:56:46,820 --> 00:56:50,281
හොඳයි, අපි මිනිහව හඳුනා ගත්තා
ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණු.

613
00:56:51,867 --> 00:56:53,826
-මම කරන්නද?
- නිසැකවම.

614
00:56:57,498 --> 00:56:59,123
මෙම පුද්ගලයා වෘත්තීය අපරාධකරුවෙකි.

615
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
ඔබට වඩා හොඳ සිහින දැකිය නොහැක
යුක්ති සහගත මිනීමැරුම් සඳහා ආරක්ෂාව.

616
00:57:04,379 --> 00:57:08,174
ඔබේ බිරිඳ තුනට.
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි අවස්ථාවක් බවයි.

617
00:57:09,968 --> 00:57:11,636
හරි.

618
00:57:14,932 --> 00:57:17,308
[මොහොමඩ් අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

619
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
[lN ARABlC]

620
00:57:44,002 --> 00:57:46,379
මම නම් අපි ඒක පැහැදිලි කළා.

621
00:57:46,839 --> 00:57:50,758
මම ඔයාගෙන් අහන්න යනවා
නගරය හැර නොයන්න, ටේයර් මහත්මිය.

622
00:57:50,926 --> 00:57:52,009
නමුත් ඇය.

623
00:57:52,261 --> 00:57:55,388
අපි එයාගේ අම්මලාගේ ගෙදර යනවා.
රොජර් සතුව දුරකථන අංකය තිබේ.

624
00:57:55,681 --> 00:57:56,681
අපොයි. ඉන්න. HoId on.

625
00:57:56,974 --> 00:57:59,517
ඇයි? ඇයට චෝදනා එල්ල වී නැත.
ඇයගේ ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයි.

626
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
ඉතින් ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් විතරයි
අනුග්රහයෙනි.

627
00:58:02,354 --> 00:58:03,688
අපගේ පැත්තෙන් අනුග්රහයෙනි.

628
00:58:05,232 --> 00:58:08,359
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නම්,
මට මුද්දක් දෙන්න.

629
00:58:10,696 --> 00:58:12,405
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද eIse කියලා
සිතන්නට ඇත.

630
00:58:12,990 --> 00:58:14,615
සමහරවිට කිසිවක් නැත.

631
00:58:15,909 --> 00:58:17,201
[lN ARABlC]

632
00:58:48,984 --> 00:58:50,443
[සොබිං]

633
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
මගේ බබා.

634
00:59:23,352 --> 00:59:24,810
ස්ටීවන්:
සැන්ඩ්රා.

635
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
සැන්ඩ්රා:
මම දැන් හිම වැටෙනවා, බබා.

636
01:00:18,073 --> 01:00:19,490
ස්ටීවන්:
මෙන්න ඔබ යන්න.

637
01:00:22,452 --> 01:00:25,496
හෙට වන විට, මේ සියල්ල පෙනෙනු ඇත
නරක හීනයක් වගේ.

638
01:00:32,212 --> 01:00:34,672
හෙටක් නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

639
01:00:42,389 --> 01:00:44,432
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

640
01:00:48,478 --> 01:00:50,104
හොඳින් නිදාගන්න.

641
01:01:09,166 --> 01:01:10,875
සැන්ඩ්රා:
කරුණාකර මට කියන්න.

642
01:01:11,376 --> 01:01:13,210
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?

643
01:01:13,462 --> 01:01:15,254
සැන්ඩ්‍රා, මම දන්නේ නැහැ.

644
01:01:15,547 --> 01:01:18,841
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි
දහස් වාරයක් මා.

645
01:01:19,176 --> 01:01:21,135
ලෝකය පිස්සු වැටිලා.

646
01:01:27,559 --> 01:01:29,018
[ඩයල් කිරීම]

647
01:01:30,562 --> 01:01:32,063
[දුරකථන නාද]

648
01:01:51,625 --> 01:01:55,002
ස්ටීවන්: රොජර් ප්‍රකාශයක් සූදානම් කළා
ඩීඒ මට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

649
01:01:55,253 --> 01:01:57,838
ඉතින් මම ආපහු නුවරට යනවා...

650
01:01:58,256 --> 01:02:02,426
...හා උදේ එන්න
ඇය හොඳින් නම් එමලිව රැගෙන යාමට.

651
01:02:04,429 --> 01:02:05,679
එමිලි [කථකයා හරහා]:
ඩේවිඩ්?

652
01:02:06,348 --> 01:02:07,848
ඒ මමයි.

653
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
මට ඕන උනේ ඔයාට කියන්න මම හොඳින් කියලා.

654
01:02:14,481 --> 01:02:18,234
මම නගරයේ නැහැ,
නමුත් මම හැකි ඉක්මනින් අමතන්නම්.

655
01:02:20,404 --> 01:02:21,862
මම ඔයාට ආදරෙයි.

656
01:02:28,078 --> 01:02:30,037
සැන්ඩ්රා:
මම ඇයව ඉක්මන් කරනවාට කැමති නැහැ.

657
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
ස්ටීවන්?

658
01:02:46,054 --> 01:02:47,680
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

659
01:02:48,014 --> 01:02:49,807
ඇය හදිස්සි වෙනවටත් මම කැමති නැහැ.

660
01:02:50,058 --> 01:02:52,226
මම අපේ රෝගියා පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

661
01:03:14,666 --> 01:03:16,041
[ඩයල් කිරීම]

662
01:03:17,377 --> 01:03:19,086
[LINE RINGlNG]

663
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
[මුදු]

664
01:03:21,715 --> 01:03:22,756
EmiIy.

665
01:03:23,216 --> 01:03:26,343
සමාවෙන්න, ඩේවිඩ්.
EmiIy දැන් විවේක ගන්නවා.

666
01:03:26,678 --> 01:03:29,972
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබටත් මටත් තියෙනවා කියලා
කතා කිරීමට යමක්.

667
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
[SHIP HORN TOOTlNG]

668
01:04:03,006 --> 01:04:04,465
ඔහු කවුද?

669
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
මට බර්ක්ලිහිදී හමු වූ කෙනෙක්.

670
01:04:09,721 --> 01:04:11,889
ඔහුට ඔබ හා සම්බන්ධ විය හැකිද?

671
01:04:12,849 --> 01:04:14,475
තවදුරටත් නැහැ.

672
01:04:21,274 --> 01:04:23,901
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නෙ?

673
01:04:26,321 --> 01:04:27,404
ඔව්.

674
01:04:28,156 --> 01:04:29,823
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා
ඔබේ බිරිඳ මරා දැමීමට...

675
01:04:30,075 --> 01:04:31,825
...ඔයාට බැරි උන නිසා
තෙත් වැඩ ඔබම කරන්න.

676
01:04:32,702 --> 01:04:34,453
හොඳයි, මටත් බැහැ.

677
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
ඉතින් කොහොමද දන්නේ
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කළේ නැද්ද?

678
01:04:41,545 --> 01:04:43,170
රොන් හොඳ මිනිසෙක් විය.

679
01:04:43,463 --> 01:04:45,506
සෑහෙන තරම් හොඳ නැහැ.

680
01:04:52,514 --> 01:04:53,806
හරි හරී.

681
01:04:54,975 --> 01:04:56,934
ඉතින් B සැලැස්ම කුමක්ද?

682
01:04:57,769 --> 01:05:01,021
ඒක ටිකක් අහම්බයක්
ඇයගේ Iif වෙත තවත් උත්සාහයක් තිබේ නම්.

683
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
ජී, ඔබ සිතන්නේ?

684
01:05:05,777 --> 01:05:07,069
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

685
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
කුමක් සඳහා ද?

686
01:05:11,032 --> 01:05:12,825
මම ඔබට දන්වන්නම්.

687
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
හේයි, ස්ටීව්?

688
01:05:21,918 --> 01:05:25,129
මම දිගටම ඔයාගේ ගෑනිට බනිනවද
මේ අතරතුර, හෝ කුමක් ද?

689
01:05:37,684 --> 01:05:39,226
ස්තූතියි, චාල්ස්.

690
01:05:44,399 --> 01:05:46,442
ස්ටීවන් මිය ගියේ ඔබ ඉදී ඉද්දීය.

691
01:05:46,735 --> 01:05:49,153
එයා හැමදේම ලෑස්ති කරනවා
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා.

692
01:05:50,238 --> 01:05:52,990
එයාට කාර් එක එවන්න ඕන
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්.

693
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

694
01:05:56,453 --> 01:05:59,455
මම Raquel එක්ක පදිංචියට යනවා
ටික කාලෙකට.

695
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
එම්, මොකද වෙන්නේ?

696
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
මම ස්ටීවන්ව දාලා යනවා.

697
01:06:15,889 --> 01:06:17,097
[සොබිං]

698
01:06:19,934 --> 01:06:21,852
ඔහ්, එම්.

699
01:06:35,200 --> 01:06:36,450
[නිදිමත]

700
01:06:40,664 --> 01:06:43,040
හැන්සන්: ඔවුන් ඈවර කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
ඔබේ දිගු ස්ථාන ආවරණය කිරීමට.

701
01:06:44,668 --> 01:06:45,709
කුමන ඒවාද?

702
01:06:46,002 --> 01:06:47,544
ඩීඑම්ජී සහ බාර්ක්ලේස්.

703
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
ඇයි කවුරුවත් මට කිව්වේ නැත්තේ?

704
01:06:49,964 --> 01:06:52,174
අපි උත්සාහ කළා, ස්ටීවන්.
අපට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

705
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
[lNTERCOM BUZZES]

706
01:06:53,593 --> 01:06:55,594
මම කිව්වා කෝල් නෑ කියලා!

707
01:07:29,587 --> 01:07:30,671
එමිලි: ඇල්බට්.
ඇල්බට්: හායි.

708
01:07:31,464 --> 01:07:34,591
- කරුණාකර මට අපේ ගෙදර යතුර දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ටේලර් මහත්මිය.

709
01:07:35,593 --> 01:07:36,635
ඔයාගේ එකට මොකද වුණේ?

710
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
මට සම්පූර්ණ අදහසක් නැහැ.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

711
01:07:40,223 --> 01:07:42,015
මගේ සැමියා අගුල් වෙනස් කළාද?

712
01:07:43,476 --> 01:07:45,686
නැහැ, මම දන්නා දේ නොවේ.

713
01:07:48,648 --> 01:07:51,024
[අඩි පියවර]

714
01:08:06,040 --> 01:08:09,626
[එම්ලිගේ මතකයේ දුරකථනය නාද වේ]

715
01:08:54,255 --> 01:08:56,089
[GASP දෙකම]

716
01:08:59,344 --> 01:09:00,594
EmiIy.

717
01:09:01,221 --> 01:09:02,471
EmiIy, මේ මම.

718
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

719
01:09:05,475 --> 01:09:07,434
ඔබ ඉදිරිපස දොර පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත.

720
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
-EmiIy.
-එපා.

721
01:09:14,234 --> 01:09:15,943
මම ඔබේ සැමියා.

722
01:09:18,321 --> 01:09:20,906
අනේ දෙවියනේ. මට මෙතන ඉන්න බෑ.

723
01:09:21,199 --> 01:09:24,660
ඒක මම හරි.
අපි අද රෑට මෙහෙන් යමු නේද?

724
01:09:25,745 --> 01:09:27,704
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ස්ටීවන්.

725
01:09:27,997 --> 01:09:30,040
මට තවත් ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

726
01:09:30,416 --> 01:09:33,377
Raquel පහල මාලයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

727
01:09:48,476 --> 01:09:50,727
හොඳයි, නැවුම් තුවා ඇත
නානකාමරයේ...

728
01:09:50,979 --> 01:09:52,855
සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැක
ඔබට ශීතකරණයේ අවශ්‍ය...

729
01:09:53,106 --> 01:09:54,815
...ඔබේ ප්‍රියතම යෝගට් ඇතුළුව.

730
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

731
01:09:58,862 --> 01:10:02,656
ඔබ සිතන්නේ ස්ටීවන් කුමක් කරයි කියාද?
ඔහු ඩේවිඩ් ගැන දන්නවා නම්?

732
01:10:07,328 --> 01:10:12,124
WelI, EmiIy, වටේට ඉස්කුරුප්පු කිරීම තමයි
කෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට දෙවන පැරණිතම හේතුව.

733
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
ඇත්තටම?
සහ පළමුවැන්න කුමක් විය හැකිද?

734
01:10:15,879 --> 01:10:17,337
සල්ලි, පැටියෝ.

735
01:10:22,886 --> 01:10:24,469
ඔහ්, නැහැ, නමුත් ස්ටීවන් පොහොසත් ...

736
01:10:24,679 --> 01:10:28,307
සහ ඔබේ මුදල් සමඟ,
ඔයාට ප්‍රෙනප් එකක් තියෙන්න ඇති ඉතින්....

737
01:10:31,936 --> 01:10:33,812
මට කියන්න ඔයාට prenup එකක් තිබුණා කියලා.

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,690
ඔහු ඉදිරිපත් කළේය. මම නෑ කිව්වා.

739
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
ඉතින් ඔයා මැරුනොත් එයාට ලැබෙනවා, අයිකේ...

740
01:10:42,113 --> 01:10:43,614
... රුපියල් මිලියන සියයක්?

741
01:10:44,365 --> 01:10:46,283
ඒ වගේ දෙයක්.

742
01:10:50,038 --> 01:10:51,580
වාසනාවන්ත මිනිහා.

743
01:10:52,457 --> 01:10:53,665
ඔව්.

744
01:11:09,265 --> 01:11:12,434
ඔබට ඉතා හොඳ හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි
මට මේක කරන්න කිව්වට.

745
01:11:12,602 --> 01:11:13,810
ඔව්.

746
01:11:15,021 --> 01:11:17,731
අපට නිසැකවම ඔබව මෙහි මග හැරෙනු ඇත.

747
01:11:18,650 --> 01:11:19,691
එන්න.

748
01:11:20,902 --> 01:11:23,195
ඔයා යන ගමන් මාව බලන්න එන්න.

749
01:11:23,613 --> 01:11:26,448
-EmiIy, මේ රොබට් හැරින්ටන්.
-ඔයාට කොහොම ද?

750
01:11:26,741 --> 01:11:30,327
බොබී නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාය
භාණ්ඩ වෙළඳ කොමිසමේ.

751
01:11:30,620 --> 01:11:31,870
කරුණාකර.

752
01:11:33,206 --> 01:11:35,999
- ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
එමිලි: ස්තූතියි.

753
01:11:43,383 --> 01:11:44,883
ටේලර් මහත්මිය...

754
01:11:45,093 --> 01:11:48,011
...මෙවැනි තොරතුරු ලබා දීම,
සහකරු හෝ සහකාරියට පවා...

755
01:11:48,262 --> 01:11:49,846
... සදාචාර විරෝධීයි.

756
01:11:50,098 --> 01:11:51,556
මට තේරෙනවා.

757
01:11:53,893 --> 01:11:57,896
ඔබේ සැමියා එ.ජ.
සහ ආන්තික විදේශ බැඳුම්කර...

758
01:11:58,106 --> 01:12:00,565
සහ එම සුරැකුම්පත් භාවිතා කිරීම
ඇපකරයක් ලෙස.

759
01:12:01,567 --> 01:12:02,776
ඒක නීති විරෝධීයි.

760
01:12:02,986 --> 01:12:06,697
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ සමාගම යටතේ පවතී
වසරකට ආසන්න කාලයක් පරීක්ෂණ.

761
01:12:07,407 --> 01:12:08,532
මාස කිහිපයකට පෙර...

762
01:12:08,825 --> 01:12:11,284
...එ.ජ. පොලී අනුපාත
ඔහුට එරෙහිව ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

763
01:12:11,744 --> 01:12:14,538
ඔහුට යම් බිහිසුණු දෙයක් ලැබිය යුතුව තිබුණි
ආන්තික ඇමතුම්...

764
01:12:14,831 --> 01:12:17,624
...ඒත් බැංකු ඔහු ඇඳේ
පාඩු සඟවාගෙන...

765
01:12:17,917 --> 01:12:20,252
... බලාපොරොත්තු වෙනවා දේවල් කියලා
හැරෙනු ඇත.

766
01:12:20,795 --> 01:12:22,421
එය සිදු නොවේ.

767
01:12:23,089 --> 01:12:24,673
ඉක්මනින් හෝ පසුව ...

768
01:12:24,966 --> 01:12:27,384
...ඒ මාර්ජින් කැයිල් එයි.

769
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
සහ ඔවුන් කරන විට,
ඔබේ සැමියා වනු ඇත ...

770
01:12:31,097 --> 01:12:32,347
... අතුගාලා දැම්මා.

771
01:12:56,456 --> 01:12:58,248
මොහොමඩ්:
ඔව්, උපසිරැසිය කොහෙද?

772
01:12:58,499 --> 01:13:00,792
ඒත් මට ගන්න බෑ
එය නොමැතිව වාර්තා.

773
01:13:01,836 --> 01:13:03,754
- මම දවස් දෙකක් බලාගෙන හිටියා.
-මෝ.

774
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
මා වෙත ආපසු එන්න.

775
01:13:10,136 --> 01:13:13,263
- රහස් පරීක්ෂක.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

776
01:13:16,059 --> 01:13:18,602
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද,
ටේලර් මහත්මිය?

777
01:13:21,314 --> 01:13:23,815
මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා
මගේ සැමියා ගැන.

778
01:13:24,067 --> 01:13:25,150
සම්බන්ධව?

779
01:13:25,401 --> 01:13:26,818
හොඳයි....

780
01:13:27,153 --> 01:13:30,322
ඔහු තුළ සිටින බව පෙනේ
බරපතල මූල්‍ය ගැටලුවක්...

781
01:13:30,615 --> 01:13:33,033
... ඔහු එය මගෙන් සඟවාගෙන සිටියේය.

782
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
ඒ වගේම මම හිතුවා ...

783
01:13:36,329 --> 01:13:38,038
... වෙන්න පුලුවන් හේතුවක් වෙන්න ඇති....

784
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
ඔහුට විය හැකි හේතුවක් -

785
01:13:40,374 --> 01:13:41,833
ඔබව මරන්න කෙනෙක් කුලියට ගන්නවාද?

786
01:13:43,211 --> 01:13:44,503
ඔව්.

787
01:13:47,882 --> 01:13:50,467
මම දන්නවා ඔයාගෙ වටිනාකම මොකක්ද කියලා,
ටේලර් මහත්මිය...

788
01:13:52,178 --> 01:13:54,054
... ඒ වගේ සල්ලි
සැමවිටම චේතනාවකි.

789
01:13:54,305 --> 01:13:56,598
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු සැකකරුවෙකු බව ද?

790
01:13:56,891 --> 01:13:58,308
විය.

791
01:13:59,102 --> 01:14:02,521
අපි ඔහු කළ දුරකථන ඇමතුමක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔබට පහර දුන් රාත්‍රිය.

792
01:14:02,730 --> 01:14:06,024
හෝඩුවාවක් අපව ස්වයංක්‍රීයව ගෙන ගියේය
උද්ධෘත පද්ධතිය ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

793
01:14:06,692 --> 01:14:10,821
එය විනාඩි පහක සිට පැවතුනි
විනාඩි 10 සිට 9 දක්වා පසු.

794
01:14:11,197 --> 01:14:13,573
එය පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන් එකක් විය යුතුය
alibis මට හමු විය.

795
01:14:15,243 --> 01:14:17,494
මම ඔබේ නඩුව වෙන් කළා
දහස් වාරයක්...

796
01:14:17,787 --> 01:14:19,329
...ඊට පස්සේ මම ඒක ආපහු එකට දැම්මා.

797
01:14:19,622 --> 01:14:22,124
සෑම විටම එක කෑල්ලක් ඉෆ්ට් විය ...

798
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
... නොගැලපෙන ඉස්කුරුප්පුවක් වගේ.

799
01:14:24,085 --> 01:14:27,796
මියගිය මිනිසාට මුදල් පසුම්බියක් තිබුණා,
මුදල් සහ මාරු කිරීම, රියදුරු බලපත්‍රය...

800
01:14:28,089 --> 01:14:30,632
...සාමාජික කාඩ්පත
වීඩියෝ වෙළඳසැලකට, නමුත් ...

801
01:14:30,925 --> 01:14:32,676
... එක යතුරක් නොවේ.

802
01:14:33,219 --> 01:14:34,678
එකක් නෙවෙයි.

803
01:14:35,429 --> 01:14:37,764
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට පවා නොවේ.

804
01:14:41,394 --> 01:14:45,397
ElIiot, එය ශුන්‍ය එකතුවක් සහිත ක්‍රීඩාවකි.
ඔයාට ඒකට බෝල නෑ.

805
01:14:45,648 --> 01:14:49,151
Elllot [කථකයා]: හෙට වන විට,
අපි කාටවත් බෝල ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ.

806
01:14:49,402 --> 01:14:51,319
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
- ඔයා හරි මම හරි.

807
01:14:51,571 --> 01:14:53,780
ඉතින්, ඔබට එය කුමක්ද?
ඔබ දිනකට මිලියන 50 ක් පහත හෙළයි.

808
01:14:54,031 --> 01:14:55,907
50 500 වෙන වේගය ඔබ දන්නවාද?

809
01:14:56,159 --> 01:14:57,284
[lNTERCOM BUZZES]

810
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
- දැන් නොවේ. ස්ථාන අනුපාතය කුමක්ද?
- අපි බිම බිංදුව වාඩි වී සිටිමු.

811
01:15:00,955 --> 01:15:02,747
ඔයා මට කියන්නේ,
"ප්රීතිමත් සිතුවිලි සිතන්න"?

812
01:15:03,082 --> 01:15:04,207
[lNTERCOM BUZZES]
මම කිව්වා, දැන් නැහැ!

813
01:15:04,500 --> 01:15:07,961
ලේකම් [ඕවර් ස්පීකර්]: මට තියෙනවා
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් බව පවසන ඇමතුම.

814
01:15:08,212 --> 01:15:09,629
ඔහු පවසන්නේ එය එමිලි ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි.

815
01:15:12,258 --> 01:15:15,135
-ඌ කව් ද?
- ඔහු තමාව හඳුනා නොගනී.

816
01:15:19,599 --> 01:15:21,141
මේ කව්ද?

817
01:15:22,059 --> 01:15:25,353
[ස්ටීවන් ගේ හඬ දුරකථනයෙන්]
ඛේදජනක ගැටුමක් ඇති වනු ඇත.

818
01:15:26,147 --> 01:15:27,898
එය පෙනෙන්නට තිබිය යුතුය ...

819
01:15:28,191 --> 01:15:29,649
...මෝඩ සහ...

820
01:15:30,026 --> 01:15:31,860
...මොහොතේ වේගවත්.

821
01:15:32,153 --> 01:15:35,655
මම නිතරම හිතුවේ "බ්ලජ්" කියලා
මේ මොහොතේ වේගවත් ශබ්දයක් ඇත.

822
01:15:35,948 --> 01:15:39,242
සමහර විට ඔබට මෙයින් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

823
01:15:43,664 --> 01:15:46,750
කෙළවරේ ඇති භෝජන සංග්‍රහයේදී මාව හමුවන්න
මයිඩන් සහ දකුණේ.

824
01:15:47,210 --> 01:15:48,501
දැන් හරි.

825
01:15:55,718 --> 01:15:57,636
මොහොමඩ්:
ඔහු රොනයිඩ් ඩිග්ස් නම් ව්‍යාජයෙකි.

826
01:15:57,929 --> 01:16:00,597
CaIfornia හි ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයෙන් නැවුම්.

827
01:16:21,452 --> 01:16:22,786
ඔබට අපහසු විය යුතුය.

828
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
ටේලර් මහතා.

829
01:16:58,906 --> 01:17:02,367
ඔබට එම විසිතුරු සපත්තු ලැබුණේ නැත
මෙතන අපිරිසිදු ඇවිදීම, ඔබ?

830
01:17:02,702 --> 01:17:04,035
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

831
01:17:04,328 --> 01:17:06,037
මගේ ඉතුරු සල්ලි.

832
01:17:06,872 --> 01:17:10,208
ඔබ ඔබේ අවසානය ඉටු කළේ නැත
කේවල් කිරීම ගැන, ඔබ කළාද?

833
01:17:11,210 --> 01:17:12,252
ඉතින්?

834
01:17:13,129 --> 01:17:14,671
ඉතින් මට මොනවද ලැබෙන්නේ?

835
01:17:15,589 --> 01:17:17,799
ඔබට මෙම සුපිරි දේ ලැබේ.

836
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
අපාය, ඔබට එය පවා විය හැකිය ...

837
01:17:20,720 --> 01:17:21,928
ඒ මොකක්ද?

838
01:17:22,179 --> 01:17:23,722
"නීත්යානුකූලයි උතුම්."

839
01:17:25,016 --> 01:17:28,059
මෙම අතිවිශිෂ්ට දෙය කුමක්ද?

840
01:17:28,436 --> 01:17:29,519
ඔයා ඒක බලනවා.

841
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත කාලයයි,
පැරණි සහකරු.

842
01:17:32,815 --> 01:17:34,566
පොල්ලකින් ගහන්න බෑ.

843
01:17:38,237 --> 01:17:42,907
හරියටම කොපමණ කාලයක්
$400,000ක් මාව මිලදී ගන්නවාද?

844
01:17:43,534 --> 01:17:44,868
අහ්.

845
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
කුමක් වුවත් වෙළඳපල දරාගත හැකිය.

846
01:17:51,792 --> 01:17:53,168
මට දින කිහිපයක් ගත වේ.

847
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
ඔයාට පැය හතරක් තියෙනවා.

848
01:17:56,756 --> 01:17:58,631
එය කළ නොහැකි දෙයක් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

849
01:18:00,343 --> 01:18:01,843
එන්න, ස්ටීව්.

850
01:18:02,136 --> 01:18:05,889
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය සහිත මිනිසෙක්
ඉක්මනින්ම 400 Grand සමග එන්න.

851
01:18:07,391 --> 01:18:08,725
හ්ම්?

852
01:18:09,810 --> 01:18:10,852
කොහෙද?

853
01:18:11,145 --> 01:18:12,562
මගේ ස්ථානය.

854
01:18:13,064 --> 01:18:15,273
ඔබ මුදල් සමඟ නොපැමිණේ ...

855
01:18:16,776 --> 01:18:19,235
...මම මේල් එකක් දාන්නම්
ස්ටීවන්ගේ විශිෂ්ටතම පහර.

856
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
- මට තේරෙනවා.
- ඔව්.

857
01:18:27,995 --> 01:18:30,288
අනිවා මගුල කරන්න.

858
01:18:59,485 --> 01:19:01,027
[lN SPANlSH]

859
01:19:01,404 --> 01:19:02,946
[lN ඉංග්‍රීසි]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

860
01:19:03,114 --> 01:19:04,155
[lN SPANlSH]

861
01:19:23,008 --> 01:19:24,342
මිනිසා:
මැනුවෙල්!

862
01:19:25,845 --> 01:19:27,345
[lN SPANlSH]

863
01:19:29,849 --> 01:19:30,849
මැනුවෙල් [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:

864
01:21:27,341 --> 01:21:31,511
- සර්.
-ජෝන්, මේ ටේයර් මහතා. ඔහු මෙරටින්....

865
01:21:32,263 --> 01:21:33,763
ජෝන්:
ඔව් සර්.

866
01:22:18,267 --> 01:22:20,768
එමිලි:
මාව දැක්කම ඒක සතුටක් නෙවෙයි නේද?

867
01:22:23,689 --> 01:22:25,064
පුදුම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

868
01:22:29,570 --> 01:22:33,698
මියගිය පුද්ගලයාගේ යතුර
මහල් නිවාසය මගේ යතුරු දාමයේ විය.

869
01:22:34,908 --> 01:22:36,826
කවුරුහරි ඒක එතන දැම්මා
මම එයාව මැරුවාට පස්සේ.

870
01:22:37,077 --> 01:22:40,622
අනික මේ ලෝකේ ඉන්නේ එක පුද්ගලයෙක් විතරයි
කාටද ඒක කරන්න තිබ්බේ.

871
01:22:41,624 --> 01:22:42,832
මම.

872
01:22:43,626 --> 01:22:44,876
ඇයි?

873
01:22:45,336 --> 01:22:46,586
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

874
01:22:46,837 --> 01:22:48,212
කුමකින් ද?

875
01:22:50,674 --> 01:22:51,924
ඔබේ පෙම්වතා.

876
01:22:54,011 --> 01:22:57,430
කවුරුහරි eIse නම් මිස
මේ පින්තූර එව්වා.

877
01:23:17,618 --> 01:23:20,828
Iove හි මිනිසුන් සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද යන්න පුදුම සහගතයි,
පාර හරහා පවා.

878
01:23:21,497 --> 01:23:23,539
එයා මීට මාස දෙකකට කලින් මට කතා කළා...

879
01:23:23,791 --> 01:23:26,542
... කොහොමද කියලා පුරසාරම් දොඩනවා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැටී ඇත.

880
01:23:27,002 --> 01:23:29,337
මම ෂෙල් වෙඩි තිබ්බා
දැනටමත් $1 00,000...

881
01:23:29,630 --> 01:23:31,005
...ඒත් එයාට තව ගොඩක් ඕන.

882
01:23:31,298 --> 01:23:32,423
කුමක් සඳහා ද?

883
01:23:33,300 --> 01:23:35,009
එය බිඳ දැමීම සඳහා.

884
01:23:37,012 --> 01:23:38,596
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

885
01:23:41,517 --> 01:23:43,059
ඔහු බෙලීස් ගැන සඳහන් කළාද?

886
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
එතනට තමා අරන් ගියේ
අනෙක් සියලුම ඒවා.

887
01:23:49,775 --> 01:23:53,611
මේ මිනිහා සෑහෙන්න කාමුකයෙක්
හුදකලා කාන්තාවන් සඳහා.

888
01:23:54,488 --> 01:23:57,156
ඔහු චිත්‍ර අඳින්න ඉගෙන ගත්තේ හිරගෙදරදී...

889
01:23:57,366 --> 01:23:58,866
...බර්ක්ලි වල නොවේ.

890
01:24:14,675 --> 01:24:16,426
අපි මෙතනින් කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ.

891
01:24:16,677 --> 01:24:19,762
"අපි" කියලවත් මම දන්නෙ නෑ
විකල්පයකි.

892
01:24:20,389 --> 01:24:24,976
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
මෙයින් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...

893
01:24:25,227 --> 01:24:28,896
ඔබ ඉඩ දුන් වෘත්තීය අපරාධකරුවෙක්
අපේ ඇඳට බඩගාන්න.

894
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

895
01:24:33,360 --> 01:24:35,153
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි.

896
01:24:36,321 --> 01:24:37,697
ඔබද?

897
01:24:40,242 --> 01:24:42,452
මම හිතුවා මම කියලා.

898
01:24:45,372 --> 01:24:48,374
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
මම ඔබව පත් කළ දේ.

899
01:24:55,132 --> 01:24:56,841
මේ නිසාද ඔබේ ව්‍යාපාරය
කරදරයකද?

900
01:24:57,718 --> 01:24:58,926
කරදරයක්ද?

901
01:24:59,678 --> 01:25:01,429
බැංකු, ආන්තික ඇමතුම්.

902
01:25:03,390 --> 01:25:06,768
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...?
එය උදව් කළේ නැත, නැත.

903
01:25:08,061 --> 01:25:10,813
-ඒත් ඒක ඇත්ත නේද?
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

904
01:25:11,064 --> 01:25:13,065
ඒත් මට හැමදාම සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි විනෝදජනක කොටස.

905
01:25:13,317 --> 01:25:15,693
එතන තියෙන්නේ දෙයියනේ මුහුදක්.

906
01:25:16,028 --> 01:25:17,820
නමුත් ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි.

907
01:25:19,573 --> 01:25:22,742
ඒත් ඇයි ඔයා එයාගේ යතුර දැම්මේ
මගේ යතුරු දාමයේ?

908
01:25:25,788 --> 01:25:28,581
ඩේවිඩ් ප්‍රචණ්ඩත්වයට තර්ජනය කළේය
මුල සිටම.

909
01:25:28,916 --> 01:25:32,126
කුස්සියේ මිනිය වැටිලා ඉන්නවා දැක්කාම..
ඒ ඔහු බව මට විශ්වාස විය.

910
01:25:33,003 --> 01:25:36,339
බලහත්කාරයෙන් දොර විවෘත කර නොතිබුණි,
ඒ නිසා මම හිතුවා එයා ළඟ ඔයාගේ යතුර තියෙනවා කියලා.

911
01:25:36,632 --> 01:25:38,841
නමුත් කවදාද? මම එය භාවිතා කළා
එදා හවස ගෙදර එන්න කියලා.

912
01:25:40,761 --> 01:25:44,347
ඔබ ඔබේ යතුර භාවිතා කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
මතකය මට සේවය කරන්නේ නම් ...

913
01:25:44,640 --> 01:25:48,226
...දොර පුළුල්ව විවර විය.
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට යනවා.

914
01:25:48,477 --> 01:25:49,602
සමහරවිට.

915
01:25:50,103 --> 01:25:53,105
එවැනි අවස්ථාවක, ඔහුට හැකි විය
ඔබේ යතුර ඕනෑම වේලාවක ගත්තා ...

916
01:25:53,315 --> 01:25:57,568
... පෙර දින පවා.
ඔබ ඔහුව පෙර දින දුටුවාද?

917
01:25:58,111 --> 01:25:59,195
ඔව්.

918
01:25:59,488 --> 01:26:03,616
ඉතින් මම ඔහුගේ සාක්කු හරහා ගියා,
ඔබේ යතුර යැයි මා සිතන දේ මට හමු විය.

919
01:26:03,826 --> 01:26:07,245
සහ මම ප්රතික්රියා කළා. මම ඉස්කුරුප්පු නියනක් අතට ගත්තා,
දොර ජිමි කළා.

920
01:26:07,496 --> 01:26:10,289
මම එය ඔහුගේ සාක්කුවේ තැබුවෙමි,
ඔයාගේ යතුර කියලා මම හිතපු දේ ගත්තා...

921
01:26:10,874 --> 01:26:13,125
...එය ඔබේ යතුරු දාමයට දමන්න.

922
01:26:13,919 --> 01:26:18,589
බබා, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබව මේ හරහා දැමීමට සිදු වූ නිසා.

923
01:26:19,174 --> 01:26:21,425
නමුත් මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

924
01:26:21,969 --> 01:26:23,719
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

925
01:26:24,346 --> 01:26:26,514
පැටියෝ, මට දැනටමත් තියෙනවා.

926
01:26:30,894 --> 01:26:32,937
ඔහ්, ස්ටීවන්.

927
01:26:33,939 --> 01:26:36,232
අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා.

928
01:26:38,694 --> 01:26:42,154
මේ වෙලාවද දන්නේ නැහැ
කුරිරු අවංකකම සඳහා.

929
01:26:42,447 --> 01:26:44,115
මම සාක්ෂි විකෘති කළා ...

930
01:26:44,366 --> 01:26:45,741
...මිනීමැරුමක්.

931
01:26:45,993 --> 01:26:48,786
මම බ්ලැක්මේල් එකක් ගෙව්වා.
මම මගේ හිසට උඩින් සිටින අතර ඔබත් එසේමය.

932
01:26:49,037 --> 01:26:53,124
එය හොඳින් සිතා බලන්න.
ඩේවිඩ්ට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

933
01:26:53,375 --> 01:26:55,459
එයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්
මම එයාව කුලියට ගත්තේ ඔයාව මරන්න.

934
01:26:55,878 --> 01:26:58,796
නැත්නම් ඔහු අපට බයික් මේල් කළා,
ප්‍රීතිමත්, තරබාරු යුවළ.

935
01:26:59,047 --> 01:27:01,591
ඒ දුප්පත් අපි මැරුවා වගේ
අවජාතකයා, ඒ ඩේවිඩ් යැයි සිතමින්.

936
01:27:01,842 --> 01:27:03,801
එය ඔහු ක්‍රීඩා කරන ආකාරය මත රඳා පවතී.

937
01:27:04,052 --> 01:27:05,595
මම මැරූ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

938
01:27:07,306 --> 01:27:08,723
එය ඩේවිඩ් සමඟ සම්බන්ධද?

939
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

940
01:27:10,851 --> 01:27:15,688
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මේ නගරයේ සෑම දිනකම සොරුන් සිටිනවාද?

941
01:27:16,231 --> 01:27:17,815
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

942
01:27:19,359 --> 01:27:20,401
[SlGHS]

943
01:27:22,362 --> 01:27:23,946
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

944
01:27:24,698 --> 01:27:28,826
අපට අපෙන් වෙන් වීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ කලාකරු මිතුරාගෙන්.

945
01:27:30,495 --> 01:27:33,372
එයාගෙ ලොෆ්ට් එකේ එහෙම දෙයක් තියෙනවද
මට ඩේවිඩ් අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

946
01:27:35,876 --> 01:27:37,376
මගේ මුද්ද.

947
01:27:37,669 --> 01:27:39,378
ඔබ කිව්වා එය අලුත්වැඩියා කරනවා කියලා.

948
01:27:40,714 --> 01:27:43,132
ඒක බොරුවක්.
මම එය ඇඳ අසල තැබුවෙමි.

949
01:27:46,219 --> 01:27:47,303
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

950
01:27:48,221 --> 01:27:50,222
ඒ මදිද?

951
01:27:52,768 --> 01:27:54,185
මම ඒක ගන්නම්.

952
01:28:11,578 --> 01:28:14,205
මම ආපහු එනකොට ඔයා ගෙදර ඉන්නවද?

953
01:28:14,873 --> 01:28:16,374
ඔව්.

954
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
[දුරකථන නාද]

955
01:29:28,947 --> 01:29:30,239
මම යන ගමන්.

956
01:29:30,490 --> 01:29:33,284
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]:
මම ඩේවිඩ් ෂෝ මහතාට කතා කරනවා.

957
01:29:33,535 --> 01:29:35,119
කතා කරමින්.

958
01:29:35,370 --> 01:29:39,707
මෙම Truman සංචාරය, තහවුරු කරයි
අද පස්වරුවේ ඔබේ වෙන් කරවා ගැනීම.

959
01:29:40,000 --> 01:29:41,292
ඔයාට ස්තූතියි.

960
01:30:01,605 --> 01:30:02,646
ඩේවිඩ්:
සමාවෙන්න සර්.

961
01:30:02,981 --> 01:30:04,607
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 400ක් ඉතිරි කළ හැකිද?

962
01:30:04,900 --> 01:30:06,650
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

963
01:30:12,532 --> 01:30:14,575
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

964
01:30:14,785 --> 01:30:16,160
ස්වභාවිකයි.

965
01:30:18,914 --> 01:30:21,540
ඒ ගැන සිතන්න
ඔබේ සමරු පිටපත ලෙස.

966
01:30:29,800 --> 01:30:32,301
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ස්ටීව්.

967
01:30:37,224 --> 01:30:38,474
ඔයා බලාගන්න.

968
01:30:41,103 --> 01:30:42,311
[සිනාසෙයි]

969
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
[කතා කරන්න GlBBERlSH]

970
01:31:57,304 --> 01:32:00,806
නිවේදකයා [කථිකයා හරහා]:
මොන්ට්‍රියල් වෙත ගොඩවන දුම්රිය අංක 32...

971
01:32:01,057 --> 01:32:03,601
... ධාවන පථ අංක 16 මතින් පිටත් වේ.
ඔක්කොම නැවේ.

972
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
පෝටර්:
මේ පාර හරි.

973
01:32:21,453 --> 01:32:23,037
පෝටර්:
ඔන්න අපි ආවා සර්.

974
01:32:25,123 --> 01:32:28,000
-මෙතන. මෙය ඔබටය.
- ස්තූතියි, සර්.

975
01:32:57,989 --> 01:32:59,573
[දොරට තට්ටු කරන්න]

976
01:33:11,753 --> 01:33:14,505
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
කෑම කාර් එක 7ට ඇරෙනවා.

977
01:33:14,798 --> 01:33:15,965
CIoses 1 0 තියුණු.

978
01:33:16,258 --> 01:33:17,424
හරි හරී.

979
01:33:24,266 --> 01:33:26,183
හරි, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

980
01:33:40,115 --> 01:33:41,782
නිවේදකයා [කථිකයා හරහා]:
අවධානය, කරුණාකර.

981
01:33:42,075 --> 01:33:47,079
දුම්රිය සඳහා අවසන් ඇමතුම 32
මිනිත්තු 4 කින් මොන්ට්‍රියල් වෙත පිටත් වේ.

982
01:33:52,335 --> 01:33:53,961
ඩේවිඩ්:
ආග්!

983
01:33:59,843 --> 01:34:02,344
තෙත් වැඩ සඳහා එය කෙසේද?

984
01:34:05,849 --> 01:34:07,641
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

985
01:34:07,934 --> 01:34:10,853
කලාකරුවන් ඉතා අගය කරති
ඔවුන් මිය ගිය පසු තවත්.

986
01:34:11,021 --> 01:34:12,104
[ගොළු කෑගැසීම]

987
01:34:19,904 --> 01:34:21,196
ඩේවිඩ්:
ඔබ පරදිනවා.

988
01:34:22,157 --> 01:34:24,533
ස්ටීවන්: මට සමාවෙන්න, ඔබ කතා කළ යුතුයි.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

989
01:34:25,744 --> 01:34:27,453
- ඔයා මැරෙනවා.
- ආ!

990
01:34:34,544 --> 01:34:37,338
ස්ටීවන්ගේ විශිෂ්ටතම පහර.

991
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
[ගොරවන]

992
01:35:04,407 --> 01:35:07,659
- සමාවෙන්න. මට මෙතන හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මිනිසා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

993
01:35:07,952 --> 01:35:10,454
ස්ටීවන්: මෙය පහසු කරයි.
- මගේ අමුත්තා වන්න.

994
01:35:11,414 --> 01:35:13,040
ස්ටීවන්:
91 වන සහ පස්වන.

995
01:35:21,800 --> 01:35:24,134
ස්ටීවන්:
අද ඩිවයිරි එකක් වෙලාද?

996
01:35:24,344 --> 01:35:28,389
එකක් විතරයි. ඒක ආවේ මැසෙන්ජර් එකෙන්,
ඔබේ බිරිඳ තැපෑලෙන් එය භාර ගත්තා.

997
01:36:51,973 --> 01:36:53,182
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

998
01:36:53,641 --> 01:36:55,434
මම හිටියේ ටෙරස් එක උඩ.

999
01:37:09,240 --> 01:37:11,033
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1000
01:37:17,957 --> 01:37:20,459
නව ආරම්භයක් සඳහා කාලයයි.

1001
01:37:22,504 --> 01:37:26,173
මොකද කියන්නේ අපි එලියට යනවා
අද සවස රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

1002
01:37:26,466 --> 01:37:29,593
අපි දෙන්නා කොහේ හරි නිශ්ශබ්දයි...

1003
01:37:30,094 --> 01:37:31,762
... අසල්වැසි.

1004
01:37:32,263 --> 01:37:34,473
- ඒ වගේ?
-හරි හරී.

1005
01:37:35,433 --> 01:37:37,976
ස්ටීවන්:
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම පිරිසිදු කරන්න යනවා.

1006
01:39:17,952 --> 01:39:20,329
-පැටියෝ?
-ඔව්?

1007
01:39:20,538 --> 01:39:24,166
අද රෑ ගෙදර ඉමු.
මම ගිහින් කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

1008
01:39:26,878 --> 01:39:29,671
ඒක ඔයාට මිහිරියි. ඔව්.
නිකන් වැඩි වෙලා ඉන්න එපා.

1009
01:39:30,256 --> 01:39:31,298
මම කරන්නේ නැහැ.

1010
01:39:31,507 --> 01:39:33,216
හරි හරී.

1011
01:39:33,885 --> 01:39:37,638
මට අමතක වෙන්න කලින්, මම හිතන්නේ
අපි අගුලු වෙනස් කළ යුතුයි.

1012
01:39:46,272 --> 01:39:47,272
ඇයි?

1013
01:39:48,024 --> 01:39:50,442
මොකද මට තාම මගේ යතුර හොයාගන්න බැරි වුනා.

1014
01:39:54,364 --> 01:39:57,866
හොඳ අදහස. මම කෝල් කරන්නම්
Iocksmith උදේ.

1015
01:39:58,326 --> 01:40:00,369
කණගාටු වෙනවාට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.

1016
01:40:00,662 --> 01:40:01,912
ස්තුතියි.

1017
01:40:03,498 --> 01:40:05,916
-ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

1018
01:40:42,912 --> 01:40:44,996
එමිලි:
ඒක ආපහු එයාගේ ගමනට දාන්න ඇති.

1019
01:40:46,499 --> 01:40:48,583
ඒ ගැන සැලසුම් කළේ නැහැ නේද?

1020
01:40:56,467 --> 01:40:57,884
තරුණ ඩේවිඩ්...

1021
01:40:58,970 --> 01:41:00,595
...ඔහු ඉතා අනපේක්ෂිත විය.

1022
01:41:01,472 --> 01:41:03,432
සමහර විට ඔබ celI එකක් බෙදාගන්නවා ඇති.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,184
ඇයි?

1024
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
මේ නිසා?

1025
01:41:10,857 --> 01:41:13,024
මම දැන් ඔබ Iost යතුර සොයාගත්තා.

1026
01:41:13,359 --> 01:41:15,068
ඔබ එය ඔහුට අත්හැරියා.

1027
01:41:16,195 --> 01:41:17,446
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මරා දැමූ මිනිසා ය.

1028
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
- මට කවදාවත් මහත්මයා හමුවෙලා නැහැ.
- ඩේවිඩ් කළා.

1029
01:41:20,199 --> 01:41:22,617
එයාලට මට අමාරුයි
මම ඩේවිඩ් හඳුනනවා කියලා ඔප්පු කරනවා.

1030
01:41:22,910 --> 01:41:25,162
බ්ලැක්මේල් ඒක ඔප්පු කරනවා.

1031
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
මොකක්ද බයික්මේල්?

1032
01:41:27,081 --> 01:41:28,415
එක අකුරක් විතරයි තියෙන්නේ...

1033
01:41:28,666 --> 01:41:30,667
සහ මම බයයි ඒක නැතිවෙයි කියලා.

1034
01:41:32,587 --> 01:41:35,172
වැඩේ කියන්නේ අපි නිකන්
තවත් විවාහක යුවලක්...

1035
01:41:35,423 --> 01:41:37,424
...දේවල් හදාගන්න හදනවා.

1036
01:41:38,384 --> 01:41:42,095
එය වැඩ කරන්න?

1037
01:41:43,973 --> 01:41:46,975
ස්ටීවන් [ටේප් එකේ]: මොකද ඒක
ඇය රෑට කරන දේ මම කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.

1038
01:41:47,268 --> 01:41:49,478
එමිලි:
සේප්පුවට සංයෝජනය කැමතිද?

1039
01:41:49,771 --> 01:41:51,104
අද අපේ විවාහ දිනයයි, ස්ටීවන්.

1040
01:41:52,690 --> 01:41:56,359
එය වැඩ කරන්න? ඔබ එය වැඩ කරන්න
ඔබේම මගුලක් මත! මේක ඉවරයි!

1041
01:42:01,532 --> 01:42:03,784
ඒක ඉවර උනාම මම කියන්නම්.

1042
01:42:24,680 --> 01:42:27,224
ඔබ මා හැර යන එකම මාර්ගය
මිය ගොස් ඇත.

1043
01:42:28,935 --> 01:42:30,811
ස්ටීවන්:
ආහ්!

1044
01:43:26,450 --> 01:43:27,993
ස්ටීවන් [ටේප් මත]:
මම නිතරම හිතුවා ...

1045
01:43:28,202 --> 01:43:30,996
..."bludgeon" සතුව a
spur-of-the-moment ශබ්දය.

1046
01:43:32,456 --> 01:43:35,083
සමහර විට ඔබට මෙයින් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

1047
01:43:37,545 --> 01:43:40,046
නිදන කාමරයේ ආභරණ රයිෆල් කරන්න.

1048
01:43:40,339 --> 01:43:43,884
සේවා පිවිසුම් අගුල අක්‍රීය කරන්න.
එය ජිමිම් කර ඇති බව පෙනෙන්න.

1049
01:43:44,385 --> 01:43:46,011
යතුර නැවත නළය යටට දමන්න ...

1050
01:43:46,262 --> 01:43:48,346
...එහෙනම් යන්න
ඔබ පැමිණි ආකාරයටම.

1051
01:43:49,599 --> 01:43:52,267
ඩේවිඩ්:
සහ සැලැස්ම අපායට ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

1052
01:43:54,478 --> 01:43:55,937
ස්ටීවන්:
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1053
01:44:06,657 --> 01:44:08,450
මාව මරනවා කිව්වා.

1054
01:44:09,493 --> 01:44:11,369
ඒ නිසා මම දුවන්න උත්සාහ කළා.

1055
01:44:12,413 --> 01:44:14,080
එතකොට ඔහු ඔබට පහර දුන්නා?

1056
01:44:17,043 --> 01:44:18,209
ඔව්.

1057
01:44:21,339 --> 01:44:23,173
ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1058
01:44:29,722 --> 01:44:31,097
[lN ARABlC]

1059
01:44:33,684 --> 01:44:35,810
ඒ වගේම ඔබත්.

1060
01:47:22,019 --> 01:47:24,020
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]